Traductions de „Bestände“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . beste̱hen* VERBE trans irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [perf wytrzymać]

II . beste̱hen* VERBE intr irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły mpl są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie nt polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem m ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw dat bestehen

nalegać na coś

auf etw dat bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

Beste̱hen <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

istnienie nt

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

klub m żeglarski świętuje dziesięciolecie jego istnienia

2. Bestehen (Beharren):

das Bestehen auf etw dat

upieranie nt się przy czymś

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

zdanie nt egzaminu

4. Bestehen (Beginn, Gründung):

Bestehen

powstanie nt

seit Bestehen der Firma

od powstania firmy

5. Bestehen (Durchstehen, Ertragen):

Bestehen

przetrwanie nt

Bestạnd¹ <‑[e]s, sans pl > [bə​ˈʃtant] SUBST m

1. Bestand:

Bestand (Bestehen, Fortdauer)

byt m

Bestand (einer Regierung, Koalition)

istnienie nt

Bestand haben, von Bestand sein

trwać

der weitere Bestand der Koalition

dalsze istnienie nt koalicji

2. Bestand A (Bestehensdauer):

Bestand

istnienie nt

die Firma hat 30-jährigen Bestand

ta firma f istnieje od 30 lat

Bestạnd² <‑[e]s, Bestände> [bə​ˈʃtant, pl: bə​ˈʃtɛndə] SUBST m

1. Bestand:

Bestand (vorhandene Menge)

zasób m

Bestand (vorhandene Menge)

stan m

Bestand (Vorrat)

zapas m

Bestand an Medikamenten

zapas m leków

eiserner Bestand

żelazny zapas m

eiserner Bestand

żelazna rezerwa f

den Bestand [von etw] aufnehmen

zinwentaryzować [coś]

den Bestand an Waren erfassen

rozliczyć stan towarów

alte Bestände abstoßen

pozbyć się starych zapasów

Bestand einer Kasse

stan kasy

absatzfähige Bestände COMM

towary mpl łatwe do zbycia

effektiver Bestand COMM

stan aktualny

liquide Bestände FIN

płynne zasoby finansowe

illiquide Bestände FIN

aktywa plur niezbywalne

2. Bestand (einer Bibliothek, eines Museums):

Bestand

stan m

3. Bestand (Forstwirtschaft):

Bestand an Bäumen

stan m zadrzewienia

den Bestand durchforsten

trzebić [lub przerzedzać] las

4. Bestand AGR:

Bestand an Vieh

pogłowie nt

der Bestand an Rindern/Schweinen

pogłowie bydła/świń

ỊstbestandNO <‑[e]s, ‑bestände> [ˈɪstbəʃtant] SUBST m

Istbestand SUBST m <‑[e]s, ‑Bestände>:

Istbestand FIN, FIN

stan m faktyczny

Istbestand an Waren

stan faktyczny towarów

Expressions couramment utilisées avec Bestände

absatzfähige Bestände COMM

towary mpl łatwe do zbycia

liquide Bestände FIN

płynne zasoby finansowe

illiquide Bestände FIN

aktywa plur niezbywalne

alte Bestände abstoßen

pozbyć się starych zapasów

Überprüfung der Bestände

skontrum nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bakterien lassen die kostbaren Bestände der Nationalbibliotheken und das Papiergeld ebenso zu Zucker zerfallen wie Schulhefte, Akten, Protokolle und Toilettenpapier.

de.wikipedia.org

1897 geriet die Gesellschaft in Finanznöte, worauf ihre Bestände vollständig in die Sammlung des Gewerbemuseum übergingen.

de.wikipedia.org

Abwesenheit in einigen Brutgebieten im Mittwinter berichtet, an anderen Stellen von einer mehr oder weniger starken Abnahme der Bestände.

de.wikipedia.org

Den Kern bilden die Stände der europäischen Großserienhersteller, die hier oft die Bestände ihrer konzerneigenen Museen ausstellen.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Angler wird regelmäßig behauptet, dass der Kormoran die Bestände der Äsche und anderer Arten gefährde bzw. gar ausrotte.

de.wikipedia.org

Über finden sich noch Bestände von Tropenwald, vor allem in den geschützten Tälern.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Bedeutung für die Artenvielfalt sollen natürliche und naturnahe Bestände im Sinne des Naturschutzes erhalten, möglichst aufgewertet, revitalisiert und renaturiert werden.

de.wikipedia.org

Bei einem Verbundkatalog werden die Bestände von mehreren Bibliotheken zusammengeführt und einheitlich verzeichnet.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde in erster Linie für die Überwachung der Garnelen-, Heilbutt- und Kabeljau&shy;bestände in den Gewässern um Grönland eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Bestände sind auch nicht vom Abholzen bedroht, einerseits aufgrund des abgelegenen Verbreitungsgebiets, andererseits auch aufgrund der für die Verwertung ungünstigen Wuchsform.

de.wikipedia.org