Traductions de „przetrwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przetrwać <‑wa> [pʃetrfatɕ] perf VERBE trans

przetrwać

durchhalten

przetrwać

überdauern

przetrwać

überstehen

przetrwać chorobę

eine Krankheit überstehen

przetrwać całe wieki

ganze Jahrhunderte überdauern

przetrwać coś bez szwanku

mit heiler Haut [o. unversehrt] davonkommen

przetrwać próbę czasu

die Zeitprobe bestehen

II . przetrwać <‑wa> [pʃetrfatɕ] perf VERBE intr

przetrwać

überleben

przetrwać

sich acc bewähren

ta instytucja nie przetrwała

diese Einrichtung f hat sich nicht bewährt

to długo nie przetrwa

das wird nicht lange überleben

Expressions couramment utilisées avec przetrwać

przetrwać chorobę

eine Krankheit überstehen

przetrwać coś bez szwanku

mit heiler Haut [o. unversehrt] davonkommen

przetrwać całe wieki

ganze Jahrhunderte überdauern

przetrwać próbę czasu

die Zeitprobe bestehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żadna z wczesnopiastowskich budowli nie przetrwała do naszych czasów.

pl.wikipedia.org

Jeśli jeden osobnik rośliny przetrwa przypadkiem w zniszczonym krajobrazie, szybko stanie się ośrodkiem rozprzestrzeniania nasion na sąsiednie tereny.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak układ miasta przetrwał do dzisiaj w stanie praktycznie niezmienionym.

pl.wikipedia.org

Napisała lub przynajmniej zaplanowała słowa i muzykę do kilku utworów muzycznych, ale żaden nie przetrwa poza fragmentami.

pl.wikipedia.org

Przetrwały nieliczne egzemplarze wykonane w kamieniu i brązie.

pl.wikipedia.org

Przetrwały jedynie fragmenty murów i zdobiących je mozaik, a same budowle często zatraciły swoją poprzednią formę.

pl.wikipedia.org

Dobrze rozwinięty słuch i węch pozwalają mu w tych trudnych warunkach przetrwać, pomagając znaleźć pożywienie czy schronić się przed wrogami.

pl.wikipedia.org

Do czasów nam współczesnych przetrwały tylko te drugie.

pl.wikipedia.org

Pomimo że w ciągu wieków była zawsze przynajmniej częściowo odsłonięta przetrwała, zapewne dzięki ogromnej wadze, uniemożliwiającej wywóz.

pl.wikipedia.org

Budowla przetrwała wojnę i po 1945 r. służyła jako magazyn.

pl.wikipedia.org