Traductions de „szwanku“ dans le dictionnaire allemand » polonais

unverletzt

bez szwanku

schadlos

bez szwanku

unversehrt Person

bez szwanku

glimpflich

bez szwanku

ungeschoren davonkommen

wyjść bez szwanku

ohne einen Kratzer davonkommen idiom

wyjść bez szwanku

ungeschoren davonkommen

wyjść bez szwanku [lub obronną ręką]

bei etw dat unverletzt bleiben

wyjść z czegoś bez szwanku

mit dem Schrecken davonkommen

wyjść [z czegoś] bez szwanku

mit heiler Haut davonkommen fam (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku fam

mit einem blauen Auge davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

Traductions de „szwanku“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bez szwanku

unverletzt

bez szwanku

unversehrt

bez szwanku

mit heiler Haut

przetrwać coś bez szwanku

mit heiler Haut [o. unversehrt] davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

heil davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

unversehrt [o. mit heiler Haut] davonkommen

wyjść z czegoś bez szwanku

etw unversehrt überstehen

wychodzić z czegoś bez szwanku

aus etw ohne Schaden hervorgehen [o. herauskommen]

wychodzić z czegoś bez szwanku

unverletzt bleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Leptosooglossus: gr. λεπτος leptos „delikatny, drobny”; σωος sōos „cały, bez szwanku, bezpieczny”; φρυνη phrunē, φρυνης phrunēs „ropucha”.

pl.wikipedia.org

Brundle wyszedł z groźnie wyglądającego wypadku bez szwanku.

pl.wikipedia.org

Nadwozie nie nadawało się już do niczego, jednak z wypadku bez szwanku wyszedł silnik wraz z układem przeniesienia napędu.

pl.wikipedia.org

Maszynista i palacz pociągu nr 608 wyszli z katastrofy bez szwanku, ponieważ ochronił ich długi kocioł parowozu.

pl.wikipedia.org

W starożytności uznana została za jeden z siedmiu cudów świata i jako jedyny z nich dotrwała epoki nowożytnej, chociaż nie bez szwanku: straciła licówkę i skarby.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od wielu opactw francuskich przetrwało bez szwanku wojnę stuletnią, chociaż kilkakrotnie w jej trakcie było opuszczane przez mnichów i mniszki.

pl.wikipedia.org

Kierowca wyszedł z wypadku bez szwanku, jednakże zniszczenia, jakich doznał samochód, uniemożliwiły wystartowanie w wyścigu.

pl.wikipedia.org

Dużo szczęścia miał również w 1846 roku, podczas wielkiego pożaru miasta, który strawił niemal wszystkie budynki, natomiast kościół wyszedł z niego bez szwanku.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwie wodze pękły i kareta zawisła na krawędzi mostu, pozwalając pasażerom na wyjście z niebezpiecznej sytuacji bez szwanku.

pl.wikipedia.org

Oryginalny dom strażnika, który przetrwał bez szwanku pożar z 1618 roku, został zastąpiony nowym budynku w latach 1885-1887 w stylu neorenesansu.

pl.wikipedia.org