Traductions de „bewährt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bewä̱hrt [bə​ˈvɛːɐt] ADJ

bewährt Mittel, Methode:

bewährt

sprawdzony

bewährt

wypróbowany

bewa̱hren* [bə​ˈvaːrən] VERBE trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

uchronić

bewahren

ochronić

Gott bewahre! fam

uchowaj Boże! fam

2. bewahren (behalten):

etw bewahren Stillschweigen, Ehre, Traditionen

zachować coś

etw bewahren Geheimnis

dochować czegoś

bitte bewahren Sie Ruhe!

proszę zachować spokój!

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

3. bewahren sout (aufbewahren):

bewahren

przechować

bewä̱hren* [bəvɛːrən] VERBE pron

bewähren (Person, Methode)

sprawdzać [perf sprawdzić] się

bewähren (Freundschaft)

wytrzymać próbę

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ona teraz ma możliwość wykazać się

Expressions couramment utilisées avec bewährt

das hat sich bestens bewährt

to się najlepiej sprawdziło

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hat sich besonders für Erdbewegungen, für die Verfrachtung von Zuckerrüben und ähnliche Zwecke sehr bewährt.

de.wikipedia.org

Eine Aussage erhält ihre Wahrheit dadurch, dass sie sich für jemanden in Hinblick auf einen bestimmten Zweck bewährt.

de.wikipedia.org

Bewährt hat sich die Themenzentrierte Interaktion, bei der das Spannungsdreieck von Ich, Gruppe und Thema methodisch berücksichtigt und ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Bewährt sich der Gefangene während dieser Zeit, wird ihm anschließend eine Arbeitsaufnahme außerhalb der Anstalt erlaubt.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Booten haben sich statt Diesel-Generatoren auch Muskelkraft-Antriebe bewährt.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.

de.wikipedia.org

Als Mittel der Kriminalitätsbekämpfung hat sich der Überwachungsdruck nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Ein bewährter Trick ist das Fotografieren im Gegenlicht an einer im Schatten liegenden Wand in einem hellen Raum.

de.wikipedia.org

Ein durchweg maschineller Betrieb auf dem damals modernsten Stand stellte das Kraut her, die Herstellungsweise war nach eigens bewährter Methode.

de.wikipedia.org