Traductions de „uchronić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . uchronić <‑ni; imparf ‑oń> [uxroɲitɕ] VERBE trans perf

uchronić

bewahren

uchronić

[be]schützen

uchronić kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od kogoś/czegoś]

jdn/etw vor jdm/etw bewahren [o. [be]schützen]

uchronić kogoś przed pewną śmiercią

jdn vor dem [sicheren] Tod bewahren

II . uchronić <‑ni; imparf ‑oń> [uxroɲitɕ] VERBE pron perf

uchronić się przed czymś [lub od czegoś]

sich acc vor etw schützen

Expressions couramment utilisées avec uchronić

uchronić kogoś przed pewną śmiercią

jdn vor dem [sicheren] Tod bewahren

uchronić się przed czymś [lub od czegoś]

sich acc vor etw schützen

uchronić kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od kogoś/czegoś]

jdn/etw vor jdm/etw bewahren [o. [be]schützen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kierują się olbrzymią ilością zwyczajów i zachowań grzecznościowych mających uchronić je przed konfliktami.

pl.wikipedia.org

Po odejściu z boksu pomagał bezdomnym i dzieciom, starał się je uchronić od rozpusty i innych negatywnych rzeczy, ucząc ich poprawnego życia.

pl.wikipedia.org

Aby uchronić placówkę przed zamknięciem, musi zmotywować nauczycieli do pracy i udowodnić nieuczciwość dyrektora.

pl.wikipedia.org

Aby uchronić się przed takim przypadkiem stosuje się najczęściej randomizację wyboru albo wybór „środkowy z trzech”.

pl.wikipedia.org

W takich miejscach można też zamocować osłony dla przechodzących (najlepiej 50 cm pod gniazdem) i aby uchronić budynek od zabrudzenia.

pl.wikipedia.org

Towarzyszące mu niszczyciele stawiały zasłonę dymną, mającą uchronić okręt przed dalszym ostrzałem.

pl.wikipedia.org

Tym samym, chcąc uchronić się przed przewidywalnymi stratami często stosowana jest strategia nadsprzedaży aby wypełnić potencjalnie anulowane rezerwacje nowymi.

pl.wikipedia.org

Od tej pory nieszczęsny król zawsze nosił turban, aby uchronić się od ośmieszenia.

pl.wikipedia.org

Chcąc uchronić się przed próbami przywrócenia absolutyzmu, parlament uchwalił ustawę, na mocy której nikogo nie można aresztować bez nakazu sądowego i przedstawienia mu zarzutów.

pl.wikipedia.org

Ów dziewczyna przenosi się później do tej samej szkoły do której chodzi jej wybawiciel, a ten by uchronić ją przed kolejnym niebezpieczeństwem jest zmuszony ją pocałować.

pl.wikipedia.org