Traductions de „śmiercią“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Morddrohung

grożenie nt śmiercią

den Märtyrertod sterben

umrzeć [lub zginąć] śmiercią męczeńską

jdn mit dem Tod/einem Messer bedrohen

grozić komuś śmiercią/nożem

bei Berührung Lebensgefahr!

dotykanie nt grozi śmiercią!

Todesverachtung

brak m obawy przed śmiercią

sie kämpfte mit dem Tod

walczyła ze śmiercią

Todesangst

lęk m przed śmiercią

er hat seinen Leichtsinn mit dem Tode bezahlen müssen

swoją lekkomyślność przypłacił śmiercią

eines natürlichen Todes sterben

umierać [perf umrzeć] śmiercią naturalną

etw mit dem Tod bezahlen

przypłacić coś śmiercią

Traductions de „śmiercią“ dans le dictionnaire polonais » allemand

igrać ze śmiercią

mit dem Tod [o. Leben] spielen

coś umarło śmiercią naturalną

eine Sache f ist im Sande verlaufen

obsesjonalna fascynacja śmiercią

obsessive Faszination f des Todes

walczyć ze śmiercią

mit dem Tod ringen

poboleć nad śmiercią syna

[eine Zeit lang] den Tod des Sohnes beklagen

umrzeć śmiercią naturalną

eines natürlichen Todes sterben

zginąć śmiercią walecznych

den Heldentod sterben

karać kogoś grzywną/śmiercią/więzieniem

jdn zu einem Bußgeld/zum Tode/zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

igrać ze śmiercią/z niebezpieczeństwem

mit dem Tod/der Gefahr spielen

uchronić kogoś przed pewną śmiercią

jdn vor dem [sicheren] Tod bewahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przed swą śmiercią postanowił zagrać z diabłem o duszę w kręgle.

pl.wikipedia.org

Ponadto mity te łudziły wyznawców obietnicą szczęśliwego życia pozagrobowego, wymownie ukazując możliwość odniesienia zwycięstwa nad śmiercią i dając nadzieję na trwanie rodzaju ludzkiego w przyszłych pokoleniach.

pl.wikipedia.org

Wielka przyjaźń kończy się wraz ze śmiercią chłopca i wzruszającą sceną ratowania go przez wilka, który usiłował ogrzać go swym futrem.

pl.wikipedia.org

Jednak maska utożsamiana ze śmiercią miała nie tylko straszyć.

pl.wikipedia.org

Miesiąc przed śmiercią policja nie pozwoliła wysłać schorowanego, 94-letniego biskupa do szpitala.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo, czy dwoma pierwszymi zdaniami bohater wyraża swoje zmartwienie wczesną śmiercią żony, czy jej śmiercią w ogóle.

pl.wikipedia.org

Rozgrzebywała groby i rozrzucała kości, najczęściej tych, którzy zmarli nagłą śmiercią.

pl.wikipedia.org

Poza upamiętnieniem samego autora obchody mają również popularyzować wsparcie badań nad chorobą Alzheimera, z którą zmagał się on przed śmiercią.

pl.wikipedia.org

Przez to zdarzenie protagonista uwalnia się po części z tęsknoty za śmiercią i stawia pierwszy krok w kierunku woli życia.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem, wraz z jego przedwczesną śmiercią w 1675 roku, linia piastowskich książąt legnicko-brzesko-wołowskich wymarła.

pl.wikipedia.org