Traductions de „uchwycić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . uchwycić <‑ci; imparf ‑yć> [uxfɨtɕitɕ] VERBE trans perf

1. uchwycić (ująć):

uchwycić kogoś/coś za coś

jdn/etw an etw dat packen

uchwycić moment

den richtigen Moment abpassen

2. uchwycić (odczuć, zrozumieć):

uchwycić myśl, intencję, nastrój

erfassen

3. uchwycić (oddać):

uchwycić podobieństwo

treffen

II . uchwycić <‑ci; imparf ‑yć> [uxfɨtɕitɕ] VERBE pron perf

1. uchwycić (przytrzymać się):

uchwycić się czegoś [lub za coś]

sich acc an etw dat festhalten

2. uchwycić (polegać na):

uchwycić się myśli/nadziei

sich acc an einen Gedanken/die Hoffnung klammern fig

Expressions couramment utilisées avec uchwycić

uchwycić moment

den richtigen Moment abpassen

uchwycić coś w kadrze

etw im Bild festhalten [o. auf Film bannen]

uchwycić się myśli/nadziei

sich acc an einen Gedanken/die Hoffnung klammern fig

uchwycić się czegoś [lub za coś]

sich acc an etw dat festhalten

uchwycić kogoś/coś za coś

jdn/etw an etw dat packen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lądowanie odbywało się w trudnych warunkach pogodowych, a sam moment katastrofy uchwyciły kamery przemysłowe.

pl.wikipedia.org

Sonda uchwyciła obecność wielu cienkich, włóknistych struktur, ukazujących ogromne różnice temperatury.

pl.wikipedia.org

Jest wyposażony w niezależne automatyczne ramiona, które ustawiają się tak, aby jednocześnie uchwycić promieniowanie pochodzące z 24 galaktyk.

pl.wikipedia.org

Tromholtowi nie udało się jednak zrobić zdjęć zorzy polarnej – nie było wówczas jeszcze wystarczająco światłoczułych materiałów, by uchwycić blade światło zorzy.

pl.wikipedia.org

Badacz powinien wykorzystywać i łączyć różne techniki badawcze, oraz starać się uchwycić całokształt uwarunkowań historycznych, geograficznych i społecznych danego zjawiska.

pl.wikipedia.org

Ponieważ rzeczywistość ta stanowi nieredukowalną do swoich części całość, należy wypracować metody badawcze pozwalające ją uchwycić w całej różnorodności.

pl.wikipedia.org

Warto wspomnieć tu o ideacji, czyli o szczególnego rodzaju naoczności, która pozwala uchwycić istotę (eidos, ideę), w strumieniu przeżyć i danych świadomości.

pl.wikipedia.org

Malarz potrafił także trafnie uchwycić osobowość modela, co później stało się cechą rozpoznawczą jego portretów.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że artysta uchwycił tu istotę samego siebie.

pl.wikipedia.org

Według tego założenia, badania powinny być oparte przede wszystkim na obserwowaniu takich dziedzin życia społecznego, których powszechnie przyjęte schematy nie są w stanie ich uchwycić.

pl.wikipedia.org