allemand » polonais

Traductions de „richtigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

8. richtig fam (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig
jesteś całkiem w porządku fam
der ist nicht ganz richtig [im Kopf]
on ma nie po kolei w głowie fam

II . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADV

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig stehen
właściwie
bei mir liegen Sie genau richtig
dobrze pan/pani trafił(a)

6. richtig (gehörig):

sich richtig ausschlafen
wysypiać [perf wyspać] się porządnie [lub należycie] fam

Expressions couramment utilisées avec richtigen

zur richtigen Zeit
w swoim czasie fig
im richtigen Fahrwasser sein fam
być w swoim żywiole fam
im richtigen Augenblick
we właściwym momencie
etw hat keinen [richtigen] Biss
coś jest pozbawione ekspresji
auf der richtigen Fährte sein fig
być na dobrym tropie fig
er hat den richtigen Zeitpunkt abgepasst
[on] wyczekał dogodnej chwili
du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt
przychodzisz w samą porę
die richtigen Voraussetzungen [für etw] haben
spełniać odpowiednie wymogi [dla czegoś]
das sind nicht die richtigen Leute dafür
to nie są odpowiedni ludzie do tego
einen guten [o. den richtigen] Riecher [für etw] haben
mieć nosa [do czegoś] fam
bei dem war sie an den Richtigen geraten iron fam
źle [lub pod zły adres] trafiła, zwracając się [z tym] do niego fam
aus einer Vielzahl von Bewerbern den richtigen Kanditen herausfiltern
wyodrębnić właściwego kandydata z szerokiego grona pretendentów
da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, hum
dobrze trafiłeś
das ist [wie] aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben
to jest jak z życia wzięte
es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten
od wielu lat nie mieliśmy [tu] prawdziwej zimy ze śniegiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nur wenige Autoren würden den richtigen Mix von schwarzem Humor und von boshaften Charakteren hinkriegen; in diesem Fall würden die Handlung und der Humor zu kurz kommen.
de.wikipedia.org
Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1925 entstanden die ersten richtigen Boxershorts, die Ähnlichkeit mit der heutigen Unterwäsche aufwiesen.
de.wikipedia.org
Die Kopiermaschine ist mit einem Impulsgeber oder einem Zähler ausgestattet, wonach die gespeicherten Werte für den Film zur richtigen Zeit aufgerufen werden.
de.wikipedia.org
Er hatte sich die richtigen Antworten von zwei während der Hauptprobe im Publikum sitzenden Komplizen mitschreiben lassen, da den Testkandidaten dieselben Fragen gestellt wurden.
de.wikipedia.org
Es gibt jedoch den Bereicherungsdurchgriff der Bank gegen den Überweisungsempfänger, wenn die Bank den Betrag doppelt oder gar das Zehnfache des richtigen Betrags gutschreibt.
de.wikipedia.org
Wenn es mehr als einen Gewinner mit den richtigen Gewinnzahlen gibt, wird der Gewinn zu gleichen Teilen aufgeteilt.
de.wikipedia.org
In der Naturalwirtschaft muss jeder Mensch alle seine Bedürfnisse und Wünsche selbst befriedigen, sofern keine Regierung dies in einem richtigen Kreislauf mit Gesetzgebung organisiert.
de.wikipedia.org
Zu seinen Erfindungen zählen unter anderem lebensgroße Aufzieh-Panzer, säureverspritzende Wasserpistolen und Spielzeugsoldaten mit richtigen Gewehren.
de.wikipedia.org
Hier steuert man nun den Kürbis in einem riesigen Schloss, in dem man herumhüpfen, Gegenstände in der richtigen Reihenfolge sammeln und schließlich die Hexe des Schlosses töten muss.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires