Traductions de „Richtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rịchtigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Richtigkeit:

Richtigkeit (Korrektheit: der Lösung)

prawidłowość f

Richtigkeit (der Schreibung)

poprawność f

Richtigkeit (der Kopie)

zgodność f

mit etw hat es seine Richtigkeit

coś jest słuszne [lub właściwe]

das wird schon seine Richtigkeit haben

to jest [jak najbardziej] słuszne [lub właściwe]

2. Richtigkeit (Angebrachtheit):

Richtigkeit

stosowność f

Expressions couramment utilisées avec Richtigkeit

Bestätigung der Richtigkeit

potwierdzenie poprawności

die Richtigkeit einer Behauptung beweisen

dowieść słuszności jakiegoś stwierdzenia

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

mit etw hat es seine Richtigkeit

coś jest słuszne [lub właściwe]

das wird schon seine Richtigkeit haben

to jest [jak najbardziej] słuszne [lub właściwe]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Archäologen, Historiker und andere vergleichende Wissenschaftler versuchten, mit Hilfe von Forschungen die Richtigkeit oder Fehlerhaftigkeit der Bibel zu beweisen.

de.wikipedia.org

Da seine Richtigkeit nicht bezweifelt wird, handelt es sich vermutlich um einen Fehler in der Datierung.

de.wikipedia.org

Hilfreich hierfür ist eine analytische Prüfungssoftware, die Daten abgleicht und Rechnungen und Belege auf Richtigkeit prüft.

de.wikipedia.org

Informationshoheit meint die Verantwortung für Vollständigkeit und Richtigkeit der Applikation.

de.wikipedia.org

Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.

de.wikipedia.org

Da jedoch immer wieder Busse ausgetauscht beziehungsweise umnummeriert werden, kann keine vollständige Richtigkeit gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

Die Richtigkeit seiner Thesen behauptet er wissenschaftlich beweisen zu können.

de.wikipedia.org

Es sei die Erscheinung vom eigentlichen Sein zu trennen; das hält er für unmöglich, denn dafür benötige man ein Kriterium, als untrügliches Zeichen der Richtigkeit.

de.wikipedia.org

Man zieht heute die Richtigkeit dieses möglicherweise hochgespielten Berichts allerdings stark in Zweifel.

de.wikipedia.org

Weitere Untersuchungen haben mich von der Richtigkeit dieser Vermuthung vollständig überzeugt.

de.wikipedia.org