allemand » polonais

Traductions de „richtiger“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

8. richtig fam (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig
jesteś całkiem w porządku fam
der ist nicht ganz richtig [im Kopf]
on ma nie po kolei w głowie fam

II . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADV

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig stehen
właściwie
bei mir liegen Sie genau richtig
dobrze pan/pani trafił(a)

6. richtig (gehörig):

sich richtig ausschlafen
wysypiać [perf wyspać] się porządnie [lub należycie] fam

Expressions couramment utilisées avec richtiger

ein richtiger Fiesling!
prawdziwy drań m ! fam
du bist ein richtiger Idiot!
jesteś kompletnym idiotą! péj fam
du bist ein richtiger Wortklauber
czepiasz się każdego słowa fam
er ist ein richtiger Bulle fam
[on] jest prawdziwym atletą
er ist widerlich, ein richtiger Kotzbrocken!
on jest obrzydliwy, prawdziwy oblech! fam
unser Kind ist ein richtiger Wildfang!
nasze dziecko nt to żywe srebro!
die musikalische Darbietung war ein richtiger Ohrenschmaus
[to] muzyczne przedstawienie nt było prawdziwą rozkoszą dla uszu
sie singt, tanzt und schauspielert – ein richtiger Tausendsassa
ona śpiewa, tańczy i gra – prawdziwa zdolniacha f fam
er tanzt, singt und schauspielert – ein richtiger Allroundkünstler
[on] tańczy, śpiewa, występuje jako aktor m – to naprawdę wszechstronny artysta
mit seinen zwei Meter zehn ist er ein richtiger Goliath
ze swoim wzrostem 2 m 10 cm wygląda jak prawdziwy goliat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Signatur dient dem Schriftsetzer zur Erkennung des richtigen Setzens im Winkelhaken.
de.wikipedia.org
Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.
de.wikipedia.org
Ziel der Theranostik ist es, die richtige Therapie für den richtigen Patienten zum richtigen Zeitpunkt zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.
de.wikipedia.org
Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.
de.wikipedia.org
Die Kostüme und die anderen „unaufdringlichen“ Details seien richtig.
de.wikipedia.org
Die Therapiehinweise sind, solange sie inhaltlich richtig sind, nach der Rechtsprechung des Bundessozialgerichtes zulässig.
de.wikipedia.org
Seine Mutter hatte sehr wenig Geld um ihn richtig großziehen zu können.
de.wikipedia.org
Somit war eine genaue Definition der richtigen Kategorie oft schwierig oder unmöglich.
de.wikipedia.org
Um diese Tugenden richtig einsetzen zu können, bedarf es als vierter Kardinaltugend der Gerechtigkeit, die wegen ihrer Ordnungsfunktion die höchste Tugend ist.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires