Traductions de „nastawionym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

richtig ausgerichtet sein

być prawidłowo nastawionym

sich kämpferisch zeigen

być wojowniczo nastawionym

ausgerichtet sein auf (abzielen)

być nastawionym na

auf etw eingestellt sein

być nastawionym na coś

jdm freundlich gesinnt sein

być do kogoś przyjaźnie nastawionym

jdm wohlgesinnt sein

być do kogoś życzliwie nastawionym

positiv zu etw stehen

być pozytywnie nastawionym do czegoś

radikal gesinnt sein

być radykalnie nastawionym [do czegoś]

jdm freundschaftlich gesinnt sein

być do kogoś przyjaźnie nastawionym

jdm freundlich gesinnt sein

być do kogoś przyjaźnie nastawionym

eine kritische Einstellung zu etw/jdm haben

być do czegoś/kogoś krytycznie nastawionym

jdm/einer Sache dat wohlwollend gegenüberstehen

być do kogoś/czegoś przychylnie nastawionym

Traductions de „nastawionym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

być szowinistycznie nastawionym

chauvinistisch eingestellt sein

być prawidłowo nastawionym

richtig eingestellt sein

być prawidłowo nastawionym zegar

richtig gestellt sein

być nastawionym antagonistycznie

dagegen sein

być nastawionym ksenofobicznie

fremdenfeindlich eingestellt sein

być kompromisowo nastawionym wobec czegoś

in einer Sache kompromissbereit sein

być pokojowo nastawionym do kogoś

jdm gegenüber friedlich eingstellt sein

być do kogoś nastawionym bojowo

auf Streit mit jdm eingestellt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stopniowo odchodził od postępowych reform tracąc poparcie społeczeństwa i lewicy zmuszony został do walki o wpływy w konserwatywnie nastawionym wojsku.

pl.wikipedia.org

Budzik – zegar wyposażony w dodatkowy mechanizm, dający sygnał dźwiękowy w dowolnym, uprzednio nastawionym czasie; sygnał ten służy najczęściej do budzenia.

pl.wikipedia.org

Te „współczesne baśnie” są gatunkiem nastawionym, zaprogramowanym na dylematy moralne oraz na kontestację różnych przejawów i zjawisk realnej współczesności.

pl.wikipedia.org

Zdaniem tych uczonych druga sofistyka była ruchem literackim o zasięgu imperialnym, nastawionym na to, by zabawić publiczność.

pl.wikipedia.org

W praktyce znaczenie normatywne przypisuje się także publikacjom nastawionym opisowo, a słowniki uchodzą popularnie za istotne wyznaczniki „poprawnej mowy”.

pl.wikipedia.org

Początkowo nie przejawiał radykalnych poglądów i był raczej działaczem umiarkowanym i nastawionym patriotycznie.

pl.wikipedia.org

Ze wszystkich postaci filozoficznych idealizmu i spirytualizmu ta odpowiadała najbardziej nie filozofującym, lecz religijnie nastawionym ludziom.

pl.wikipedia.org

Sam przyczepia do buta telefon z nastawionym budzikiem na 15 minut przed północą, by o północy zdążyć wrócić do kafejki i uniknąć gniewu macochy.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza pragmatycznie nastawionym działaczom islamistycznym wywodzącym się z klasy średniej zależało tymczasem na tym, by brać udział w głównym nurcie życia politycznego w kraju.

pl.wikipedia.org

Osobom nastawionym patriotycznie mówi się, że oto czeski niby-pisarz »własne gniazdo kala« i lży narodową dumę.

pl.wikipedia.org