Traductions de „lautet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] VERBE intr

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł m brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie nt o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m jest wystawiony na nazwisko...

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERBE intr

1. läuten:

läuten (klingen) (Glocken)

dzwonić

es läutet

dzwoni [dzwonek m ]

2. läuten allmd Sud, A:

läuten (klingeln) (Telefon, Klingel, Wecker)

dzwonić

an der Tür läuten

dzwonić [perf za‑] do drzwi

es hat geläutet

ktoś dzwonił

es hat geläutet

coś dzwoniło

3. läuten (jdn herbeirufen):

nach jdm läuten

wołać [perf za‑] kogoś

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERBE trans

1. läuten:

die Glocken läuten 11 Uhr

dzwony mpl wydzwaniają godzinę 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

uderzać [perf uderzyć ][lub bić] w dzwony

der Kirchendiener läutet die Glocken

kościelny m uderzył w dzwony

jd hat [von] etwas läuten hören fam

coś obiło się komuś o uszy fam

Expressions couramment utilisées avec lautet

die richtige Antwort lautet ...

prawidłowa odpowiedź f brzmi...

sein eigentlicher Name lautet ...

jego prawdziwe nazwisko nt brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m brzmi dosłownie:...

der Text lautet folgendermaßen: ...

tekst brzmi następująco:...

der Titel lautet ...

tytuł m brzmi...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

der Titel lautet ...

tytuł brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie nt o szantaż

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m jest wystawiony na nazwisko...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blasonierung des Ellhofener Wappens lautet: In Blau zwei schräg gekreuzte silberne Schlüssel mit nach unten und auswärts gekehrten Bärten.

de.wikipedia.org

Das Antonym lautet vertikales oder lineares Denken.

de.wikipedia.org

Der Ruf der Geburtshelferkröte lautet dagegen auf „ü“ ohne Modulierung und klingt heller, zudem etwa einen ganzen Ton tiefer.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Substantiv lautet Aufmüpfigkeit.

de.wikipedia.org

Die Wappenbeschreibung lautet: „In Silber ein aufspringender golden gekrönter schwarzer Windhund mit goldenem Halsband.

de.wikipedia.org

Eine Inschrift auf einer der Gedenktafeln lautet Ihren tapferen Söhnen die dankbare Vaterstadt.

de.wikipedia.org

Die Wappenbeschreibung lautet: „Gespalten von Gold und Schwarz; vorne aus einem grünen Berg wachsend eine grüne Blume mit silberner Blüte, hinten ein linkes silbernes Freiviertel.

de.wikipedia.org

Der Titel seiner Doktorarbeit lautet Wissensgenerierung und Wissenszumutung in der Pflege.

de.wikipedia.org

Eine davon lautet z. B.: „Zu viel Morgensonne.

de.wikipedia.org

Die Affinitätsreihe von Sauerstoff z. B. lautet: Au < Pt < Ag < Hg < Cu < Sn < Pb < Fe < C < Al < Mg < Ca < Na < K.

de.wikipedia.org