allemand » polonais

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. läuten (jdn herbeirufen):

nach jdm läuten
wołać [perf za‑] kogoś

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

I . la̱u̱t [laʊt] ADJ

II . la̱u̱t [laʊt] ADV (weithin hörbar)

III . la̱u̱t [laʊt] PRÉP +gén o dat

La̱u̱t <‑[e]s, ‑e> [laʊt] SUBST m (Ton)

La̱u̱te <‑, ‑n> [ˈlaʊtə] SUBST f MUS

Expressions couramment utilisées avec lauten

auf Euro lauten
być wyrażonym w euro
die Gewinnzahlen im Samstagslotto lauten ...
liczby fpl wylosowane w sobotnim losowaniu totolotka to ...
auf seinen/ihren Namen lauten
być [wystawionym] na jego/jej nazwisko
jdn mit einer lauten Schimpfkanonade empfangen
powitać kogoś stekiem wyzwisk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Dieselloks sind mit einem sehr lauten Signalhorn ausgestattet, das auch die Hupen von indischen LKWs deutlich übertönt.
de.wikipedia.org
Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.
de.wikipedia.org
Das wird mit amüsanten Phrasen, kreativen Wortbildungen oder onomatopoetischen Lauten ergänzt und auf monotone Weise repetiert mit hoher sprachlichen und performativen Innovationskraft.
de.wikipedia.org
Sie finden heraus, dass sie die Schwarmschiffe durch Abstrahlen einer lauten Musikübertragung auf deren Kommunikationsfrequenz zerstören können.
de.wikipedia.org
In der zweiten Hälfte der Fütterungsphase sind die Nester wegen des ununterbrochenen lauten Gezeters der Jungvögel leicht zu entdecken.
de.wikipedia.org
Leider ist die Diskrepanz zwischen Optik und Akustik unüberhörbar, wenn nämlich die Poesie der Bilder gelegentlich von zu lauten, ja schrillen Tönen erschlagen wird.
de.wikipedia.org
Er besteht aus drei bis vier heiseren Lauten – gefolgt von einem Kampfschrei – zum Zwecke, den Nebenbuhler zu vertreiben.
de.wikipedia.org
Die anderen Parameter im Marktmodell lauten den Angaben entsprechend,, und ist die Gleichverteilung auf.
de.wikipedia.org
Umgangssprachlich werden diese dann meist als „Lauten“ oder „Fiedeln“ bezeichnet, ohne dass sie strikt genommen als Musikinstrumente unter diese Bezeichnung fallen würden.
de.wikipedia.org
Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "lauten" dans d'autres langues

"lauten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires