Traductions de „lauten“ dans le dictionnaire allemand » italien

lauten VERBE intr +haben

1. lauten:

lauten

suonare

der Text lautet folgendermaßen: …

il testo suona come segue: …

die Lösung lautet …

la soluzione è …

2. lauten:

auf etwas (akk) lauten

parlare di qc

das Urteil lautet auf drei Jahre

la sentenza è di condanna a tre anni

Idiomes/Tournures:

auf jemanden lauten JUR HANDEL

essere intestato a qn

läuten VERBE trans & intr +haben

läuten

suonare

an der Tür läuten

suonare alla porta

hat es geläutet?

hanno suonato?

(von etwas) läuten hören, dass …

(su qc) sentir dire che …

Laute <-, -n> SUBST f

Laute

liuto m

Ave-Maria-Läuten <-s> SUBST nt

Ave-Maria-Läuten

rintocchi m dell’avemaria

I . laut ADJ

1. laut (laut tönend):

laut

forte

laut werden

alzare la voce

2. laut (mit hoher Lautstärke):

laut

alto

laute Musik

musica ad alto volume

3. laut (lärmend):

laut

rumoroso

hier ist es mir zu laut

qui per me è troppo rumoroso

Idiomes/Tournures:

etwas laut werden lassen

far sapere qc

II . laut ADV

1. laut:

laut

forte

laut schreien

gridare forte

laut und deutlich

forte e chiaro

sag das bloß nicht laut

non farlo sapere in giro

2. laut:

laut sprechen

parlare a voce alta

laut denken

pensare ad alta voce

3. laut:

laut

ad alto volume

lauter stellen

alzare il volume

4. laut (lärmend):

laut

rumorosamente

laut < +gen dat > PRÄP

laut

secondo

laut Vertrag

secondo il contratto

laut Gesetz

a norma di legge

Laut <-[e]s, -e> SUBST m

1. Laut:

Laut

suono m

vertraute Laute

suoni familiari

2. Laut (Geräusch):

Laut

rumore m

3. Laut (Ruf):

Laut

grido m

Idiomes/Tournures:

Laut geben ugs

abbaiare

keinen Laut von sich geben

non fiatare

Achlaut <-[e]s, -e> SUBST m PHON

Achlaut

suono m aspirato velare

Ichlaut <-[e]s> SUBST m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Laute SUBST

Entrée d'utilisateur

Laute f MUS

liuto m

Laute f MUS

oud m littér

Expressions couramment utilisées avec lauten

auf etwas (akk) lauten

parlare di qc

auf jemanden lauten JUR HANDEL

essere intestato a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Saitenspiel muss lauten süß!

de.wikipedia.org

Bei stimmlos artikulierten Lauten liegen diese so weit auseinander, dass der aus der Lunge kommende Luftstrom ungehindert durch die Stimmritze fließen kann und somit kein Ton erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Sie finden heraus, dass sie die Schwarmschiffe durch Abstrahlen einer lauten Musikübertragung auf deren Kommunikationsfrequenz zerstören können.

de.wikipedia.org

Asphaltbauer sind durch den Betrieb dieser lauten Straßenbaumaschinen sowie den an der Baustelle ununterbrochen vorbeifahrenden Verkehr einer erhöhten Lärmbelastung ausgesetzt; Verständigung ist oft nur per Handzeichen möglich.

de.wikipedia.org

Den sinnigen Naturfreund muss für alle lauten Vergnügungen der Reiz der Landschaft entschädigen.

de.wikipedia.org

Die Paarungsversuche durch Anspringen werden mit heftigen „drsch“-Lauten begleitet.

de.wikipedia.org

Auf der Basis dieser regelmäßigen Entsprechung modelliert man plausible ursprachliche Ausgangsformen und lautgeschichtlich plausible Entwicklungswege von den Urformen zu den einzelsprachlichen Lauten.

de.wikipedia.org

Die Bärenpaviane zeigen ein komplexes Gruppenverhalten und kommunizieren mittels Körperhaltungen, Gesichtsausdrücken, Lauten und durch Körperkontakte.

de.wikipedia.org

Insbesondere vor dem lauten und monoton wiederkehrenden Klang des Nebelhorns gab es kein Entrinnen.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter im Marktmodell lauten den Angaben entsprechend,, und ist die Gleichverteilung auf.

de.wikipedia.org