Traductions de „velare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . velare [veˈlaːre] VERBE trans

1. velare:

velare

verschleiern

velare

verhüllen

2. velare fig :

velare

trüben

3. velare:

velare la luce

das Licht dämpfen

4. velare fig :

velare

verstecken, verbergen

II . velare [veˈlaːre] VERBE

1. velare:

velarsi

sich (dat) verschleiern

velarsi il capo

das Haupt verhüllen

Idiomes/Tournures:

velarsi

sich trüben

il cielo si velò

der Himmel trübte sich

Expressions couramment utilisées avec velare

velare la luce

das Licht dämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ambedue le donne erano velate dalla testa ai piedi e viaggiarono in compartimenti di treno con le tende tirate.

it.wikipedia.org

Il suo valore fonetico, escluso l'arabo, è una occlusiva velare sonora [ɡ].

it.wikipedia.org

Lo sfondo è un cielo azzurro velato da nubi.

it.wikipedia.org

La sua lealtà all'imperatore ne vela spesso il giudizio.

it.wikipedia.org

Poiché non hanno contatti con estranei, non si velano il viso.

it.wikipedia.org

Icario eresse una statua, altri dicono un santuario, consacrata alla dèa della modestia nel medesimo luogo in cui la figlia si era velata il capo.

it.wikipedia.org

La sua realizzazione sorda è la velare [x].

it.wikipedia.org

Mentre si affaccia allo schermo nota dietro di lui un suo sosia vestito con una maglietta celeste velato insieme a dei pantaloni magenta.

it.wikipedia.org

Leggermente velata dal lievito, il suo colore è quella di una birra bianca dai riflessi dorati.

it.wikipedia.org

Una schiava non poteva ad esempio uscire velata in pubblico, se violava quest'ordine le venivano tagliate le orecchie.

it.wikipedia.org