Traductions de „aussagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s|sagen VERBE trans

1. aussagen JUR:

aussagen

zeznawać [perf zeznać]

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

II . a̱u̱s|sagen VERBE intr JUR

[vor Gericht dat] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [perf zeznać] [przed sądem]

a̱u̱s|sägen VERBE trans

aussägen

wypiłowywać [perf wypiłować]

aussägen

wycinać [perf wyciąć]

aussägen

wyrzynać [perf wyrżnąć]

A̱u̱ssage <‑, ‑n> [ˈaʊszaːgə] SUBST f

1. Aussage (Darstellung):

Aussage

wypowiedź f

2. Aussage JUR:

Aussage

zeznanie nt [świadków]

eine Aussage machen

zeznawać [perf zeznać]

die Aussage verweigern

odmawiać [perf odmówić] zeznań

eine schriftliche Aussage machen

składać [perf złożyć] pisemne zeznanie nt

falsche uneidliche Aussage

fałszywe zeznanie niezaprzysiężone

3. Aussage (Sinngehalt: eines Romans):

Aussage

przesłanie nt

4. Aussage LING:

Aussage

orzeczenie nt

Expressions couramment utilisées avec aussagen

[vor Gericht dat] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [perf zeznać] [przed sądem]

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

zwei einander widersprechende Aussagen

dwie przeczące sobie [lub sprzeczne ze sobą] wypowiedzi fpl

als Belastungszeuge auftreten/aussagen

występować [perf wystąpić] /zeznawać [perf zeznać] jako świadek oskarżenia

seine Aussagen riefen bei ihr Stirnrunzeln hervor

jego wypowiedzi fpl wywołały u niej dezaprobatę

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

die Belegung der Aussagen mit Beweisen

potwierdzenie zeznań dowodami

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

die Aussagen hielten einer näheren Überprüfung nicht stand

zeznania okazały się nieprawdziwe po szczegółowej weryfikacji

er bekräftigte seine Aussagen mit einem [o. durch einen] Eid

[on] potwierdził [lub poparł] swoje zeznania przysięgą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

So wurden theologische Probleme ebenso erörtert wie bibelexegetische Aussagen.

de.wikipedia.org

Diese Aussagen gelten auch für die tensorielle Schreibweise.

de.wikipedia.org

Diesem Historiker sei es gelungen, politisch relevante Aussagen mit sachlicher Geschichtsbetrachtung zu vereinen.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Er strukturierte die Site so, dass jeder klimaskeptischen Behauptung die Aussagen der Wissenschaft gegenübergestellt werden; ergänzend werden auch erklärende Hintergrundinformationen und wissenschaftliche Referenzen geliefert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu gilt eine der offiziellen Aussagen immer, auch wenn sie nur als Kommentar zum Spiel erwähnt wird.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org