Traductions de „niewiele“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . niewiele [ɲevjele] ADV (trochę)

niewiele

wenig

niewiele

nicht viel

niewiele brakowało, a bym się zdradził

es hat nicht viel gefehlt, und ich hätte mich verraten

niewiele myśląc

ohne viel zu überlegen

niewiele mówiąca nazwa

wenig aussagekräftiger Name m

niewiele sobie robić z czegoś

sich dat nicht viel aus etw machen

II . niewiele [ɲevjele] NUM

niewiele (niedużo: książek, ludzi)

wenige

niewiele (niedużo: książek, ludzi)

nicht viele

niewiele (pieniędzy, zapasów)

wenig

niewiele (pieniędzy, zapasów)

nicht viel

Expressions couramment utilisées avec niewiele

niewiele znaczący

unbedeutend

niewiele myśląc

ohne Überlegung

niewiele myśląc

ohne viel zu überlegen

niewiele mówiąca nazwa

wenig aussagekräftiger Name m

niewiele sobie z czegoś robić

sich dat nicht viel aus etw machen

niewiele się już komuś należy fam

jd macht es nicht mehr lange fam

niewiele sobie robić z czegoś

sich dat nicht viel aus etw machen

niewiele [lub mało] brakowało, a doszłoby do wypadku

beinahe wäre es zu einem Unfall gekommen

niewiele brakowało, a bym się zdradził

es hat nicht viel gefehlt, und ich hätte mich verraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rodolfo ze względu na ubóstwo, w jakim żyje, niewiele mógłby zrobić, by jej pomóc.

pl.wikipedia.org

Tym razem uroczystości były skromne, uczestniczyło w nich niewiele osób.

pl.wikipedia.org

Szron wgłębny - kryształy lodu powstające wewnątrz warstwy śniegu, gdy śniegu jest niewiele i panują silne mrozy.

pl.wikipedia.org

Interpolacja dwuliniowa (ang. bilinear) – metoda pośrednia, niewiele mocniej obciążająca komputer, ale i dająca lepszy, łagodniejszy dla oczu obraz.

pl.wikipedia.org

Obecnie w dalszym ciągu istnieje tam rozarium, jednak ma ono niewiele wspólnego ze swoim słynnym pierwowzorem.

pl.wikipedia.org

Termin empirystyczny traktował bowiem jako sposób błędnego i pochopnego uogólniania, który ma niewiele wspólnego z metodami nauki.

pl.wikipedia.org

Już pierwszoroczne ptaki mogą się rozmnażać, lecz niewiele z nich już w tym wieku zakłada lęg.

pl.wikipedia.org

Zachowało się bardzo niewiele przykładów tego pisma i próby jego odczytania pozostają w stanie zalążkowym.

pl.wikipedia.org

Można wyróżnić na twarzy „mięśnie szczerości”, które są zaangażowane w autentyczny wyraz mimiczny, lecz którymi bardzo niewiele osób potrafi poruszać świadomie.

pl.wikipedia.org

Kominek – nakryte palenisko, zbudowane z wnęki umieszczonej w ścianie niewiele wyżej niż poziom podłogi, wystającego z lica ściany obramowania, na którym opiera się okap odprowadzający spaliny do przewodu dymowego.

pl.wikipedia.org