Traductions de „nazwa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nazwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [nazva] SUBST f

nazwa

Name m

nazwa

Bezeichnung f

nadać czemuś nazwę

etw dat einen Namen geben

nazwa pliku/programu INFOR

Datei-/Programmname m

nazwa użytkownika INFOR

Benutzername m

nosić nazwę X

den Namen X tragen

Expressions couramment utilisées avec nazwa

nazwa ścieżki

Pfadname m

nazwa użytkownika INFOR

Benutzername m

opatrzyć coś nazwą/tytułem

einer Sache dat einen Namen/Titel geben

odimienna nazwa miasta

von einem Vornamen abgeleiteter Name m der Stadt

niewiele mówiąca nazwa

wenig aussagekräftiger Name m

nazwa pliku/programu INFOR

Datei-/Programmname m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Biełlesrad (białoruskie Беллесрад) – skrótowa nazwa białoruskiej państwowej agencji zajmującej się kontrolą promieniowania i kwestiami bezpieczeństwa radiacyjnego (дзяржаўная ўстанова радыяцыйнага кантролю і радыяцыйнай бяспекі).

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa pochodząc od łacińskich słów carno [carnis] – „mięso” – i taurus – „byk” – odnosi się do byczych rogów zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Nazwa planetoidy pochodzi od łacińskiej nazwy rośliny jednorocznej, blekotu pospolitego.

pl.wikipedia.org

Właśnie od scypania (rozszczepiania) tych foremek pochodzi najprawdopodobniej nazwa sera: gwarowe oz-scypek (uproszczone następnie do oscypek) można przetłumaczyć jako rozszczepek.

pl.wikipedia.org

Nazwa „wieloryb” jest pozostałością z czasów, gdy walenie uważano za gigantyczne ryby.

pl.wikipedia.org

Nazwa „rędzina” pochodzi od staropolskiego słowa „rzędzić” (mówić, gwarzyć).

pl.wikipedia.org

Łąka i jej otoczenie były miejscem, gdzie ludność spędzała wolny czas, stąd funkcjonowała nazwa "Łąka Festynowa".

pl.wikipedia.org

Miejscowość słynie z tradycji suszenia śliwek, tzw. susek sechlońskich, których nazwa wywodzi się z miejscowej gwary.

pl.wikipedia.org

Tworzy różne odmiany (argentopiryt, argyropiryt, frieseit), które określane są pod nazwą piryty srebrowe.

pl.wikipedia.org

Jej nazwa pochodzi od łacińskiego słowa patrimonium (ojcowizna, dziedziczny majątek).

pl.wikipedia.org