Traductions de „nazwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nazwać [nazvatɕ]

nazwać perf od nazywać

Voir aussi : nazywać

I . nazywać <‑wa; perf nazwać> [nazɨvatɕ] VERBE trans

nazywać

[be]nennen

Idiomes/Tournures:

nazywać rzeczy po imieniu

die Dinge beim Namen nennen

II . nazywać <‑wa; perf nazwać> [nazɨvatɕ] VERBE pron

nazywać

heißen

jak się Pan/Pani nazywa?

wie heißen Sie?

jak się Pan/Pani nazywa?

wie ist Ihr Name?

jak to się nazywa?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie nennt sich acc das?

to się nazywa! fam

was für ein Ding! fam

nazywa się, że...

es heißt, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Natomiast dithering, który można nazwać „gładkim cieniowaniem”, to mieszanie ze sobą kolorów poprzez naprzemienne umieszczanie ich obok siebie.

pl.wikipedia.org

Jego przydatność potwierdzona w pracy służb ratownictwa (lekarzy, policjantów, strażaków) pozwala go nazwać: apteczką pierwszej psychologicznej pomocy.

pl.wikipedia.org

Sofilosa można nazwać wzorem i mistrzem przyszłych pokoleń.

pl.wikipedia.org

Ostatnim echem appeasementu można nazwać dziwną wojnę (zwaną też „śmieszną” albo „siedzącą”), jaką alianci prowadzili na froncie zachodnim jesienią 1939 r.

pl.wikipedia.org

Ustrój państwa oparty na władzy faraona nazwać można monarchią despotyczną opartą na teokracji.

pl.wikipedia.org

Wtedy jeszcze nie można było tego nazwać fotoreportażem, ponieważ relacje te nie zawierały tekstu pisanego, była to bardziej fotografia reportażowa.

pl.wikipedia.org

Można by go nazwać znakiem diakrytycznym, gdyby nie to, że w alfabecie tamilskim takie znaki samogłoskowe często zmieniają formę elementu spółgłoskowego.

pl.wikipedia.org

Planowano w nim nazwać taczkę „polską furgonetką”.

pl.wikipedia.org

Wrodzoną płci swojej chęć podobania się, umiała dowieść pięknym i gustownym zawsze ubiorem, w którym niekiedy zbyt rozrzutną nazwać się mogła.

pl.wikipedia.org

Jedynymi więc strojami, które możemy, według konserwatywnej klasyfikacji, nazwać półformalnymi, są wersje wymienione w podpunktach 1 i 2, zaś 3 możemy zaliczyć do tej kategorii jako wersję letnią/tropikalną pozostałych.

pl.wikipedia.org