Traductions de „aussagen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . aus|sagen VERB intr JUR

aussagen

καταθέτω

gegen jdn aussagen

καταθέτω εναντίον κάποιου

II . aus|sagen VERB trans (ausdrücken)

aussagen

λέω, εκφράζω

Aussage <-, -n> [ˈaʊszaːgə] SUBST f

1. Aussage (Mitteilung):

Aussage

δήλωση f

nach Aussage des Ministers

σύμφωνα με τις δηλώσεις του υπουργού

2. Aussage JUR:

Aussage

κατάθεση f

eine Aussage machen

καταθέτω

eine schriftliche Aussage machen

καταθέτω εγγράφως

die Aussage verweigern

αρνούμαι την κατάθεση

falsche/uneidliche Aussage

ψευδής/ανώμοτη κατάθεση

3. Aussage (Inhalt):

Aussage

νόημα nt

Expressions couramment utilisées avec aussagen

ihre Aussagen widersprechen sich

οι δηλώσεις τους συγκρούονται

gegen jdn aussagen

καταθέτω εναντίον κάποιου

als Belastungszeuge auftreten/aussagen

εμφανίζομαι/καταθέτω ως μάρτυρας κατηγορίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man kann also eine Menge Aussagen als Aussagenraum betrachten und diesen in einen dualen Raum, hier den Raum der gegenteiligen Aussagen transformieren.

de.wikipedia.org

Dies bestätigt die Aussagen von Schriftquellen, welche über das «Abkeulen» des Schlachtfeldes berichten.

de.wikipedia.org

Diese Aussagen gelten auch für die tensorielle Schreibweise.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu gilt eine der offiziellen Aussagen immer, auch wenn sie nur als Kommentar zum Spiel erwähnt wird.

de.wikipedia.org

Viele Aussagen der Geometrie lassen sich mit Hilfe der Ähnlichkeit von Dreiecken beweisen.

de.wikipedia.org

Der Wahrheitspflicht unterliegen Aussagen, die Gegenstand einer Vernehmung sind.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Die 97 Angestellten standen, laut eigenen Aussagen, am Morgen dieses Tages vor ausgetauschten Schlössern und konnten ihre Büros nicht mehr betreten.

de.wikipedia.org

Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.

de.wikipedia.org