Traductions de „auftreten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|treten irr VERB intr +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

πατώ

2. auftreten (erscheinen):

auftreten

παρουσιάζομαι

3. auftreten THÉÂTRE:

auftreten

εμφανίζομαι

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

έκανε σήμερα την πρώτη της εμφάνιση

als Zeuge auftreten

εμφανίζομαι ως μάρτυρας

4. auftreten (sich benehmen):

auftreten

συμπεριφέρομαι

II . auf|treten irr VERB trans (Tür)

auftreten

ανοίγω με κλοτσιά

Auftreten <-s> SUBST nt sing

1. Auftreten (Vorkommen):

Auftreten

εμφάνιση f

bei Auftreten von …

με την παρουσίαση …

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

συμπεριφορά f

ein sicheres Auftreten haben

έχω ύφος σιγουριάς

Expressions couramment utilisées avec auftreten

bei Auftreten von …

με την παρουσίαση …

ein sicheres Auftreten haben

έχω ύφος σιγουριάς

als Zeuge auftreten

εμφανίζομαι ως μάρτυρας

als Kronzeuge auftreten

εμφανίζομαι ως κύριος μάρτυρας

als Belastungszeuge auftreten/aussagen

εμφανίζομαι/καταθέτω ως μάρτυρας κατηγορίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Typische Transitkurven sind deshalb während ihrer Talphase leicht konvex geformt und bestätigen somit ebenfalls ein Auftreten der Randverdunkelung bei anderen Sternen.

de.wikipedia.org

Die weitere Einteilung erfolgt anhand der Größe und Verknüpfung der Silikatringe, aus denen sich die Silikatgerüste zusammensetzen sowie dem Auftreten weiterer Anionen.

de.wikipedia.org

Zeitweise nahm man an, das Auftreten des Geruchs als Anzeichen für Schizophrenie verwenden zu können.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Wettkämpfe zog sie durch ihr kindliches Auftreten das Interesse der Medien auf sich.

de.wikipedia.org

Die Feuerhäufigkeit dürfte durch das vermehrte Auftreten von Wanderern und Bergsteigern weiter erhöht werden.

de.wikipedia.org

Das gehäufte Auftreten vieler Individuen sowie die grelle Färbung der Raupen dient vermutlich zur Abschreckung von Fressfeinden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde bei diesen Symmetrien das Auftreten von „Anomalien“ vermieden, das heißt ein Symmetriebruch aufgrund quantenmechanischer Effekte in bestimmten Wechselwirkungsdiagrammen.

de.wikipedia.org

Er wirkt jedenfalls düsterer als je zuvor und seinem Auftreten haftet stets etwas Bedrohliches an.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil dieses Verfahrens ist das Auftreten von ruckelnd wirkenden Bewegungsabläufen bei langsamen Schwenks – ein Vorteil ist dagegen die nahezu korrekte Wiedergabegeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org