Traductions de „συμπεριφορά“ dans le dictionnaire grec » allemand

συμπεριφορά [simbɛrifɔˈra] SUBST f

1. συμπεριφορά (διαγωγή):

συμπεριφορά

Benehmen nt

δεν είναι συμπεριφορά αυτή!

was ist denn das für ein Benehmen!

2. συμπεριφορά (κάποιου μηχανήματος):

συμπεριφορά

Verhalten nt

Expressions couramment utilisées avec συμπεριφορά

συμπεριφορά f του καταναλωτή

Konsumentenverhalten nt

δεν είναι συμπεριφορά αυτή!

was ist denn das für ein Benehmen!

πώς ερμηνεύεις τη συμπεριφορά του;

wie erklärst du (dir) sein Verhalten?

τέτοια συμπεριφορά δεν ταιριάζει στον Αλέξανδρο (άλλος θα είναι ο ένοχος)

so ein Verhalten passt nicht zu Alexander

μου έκανε εντύπωση η συμπεριφορά της

ihr Verhalten hat mich beeindruckt

δε θα επιτρέψω ποτέ τέτοια συμπεριφορά!

so ein Verhalten werde ich ganz einfach nicht zulassen!

τι ερμηνεία δίνεις στη συμπεριφορά του;

wie erklärst du (dir) sein Verhalten?

τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει τέτοια συμπεριφορά

nichts kann so ein Verhalten rechtfertigen

τι εξήγηση δίνεις εσύ στη συμπεριφορά του;

wie erklärst du sein Verhalten?

η συμπεριφορά του είναι ενδεικτική του χαρακτήρα του (φανερώνει το χαρακτήρα)

sein Verhalten deutet auf seinen Charakter hin

η συμπεριφορά του είναι ασυμβίβαστη με τις αντιλήψεις του

sein Verhalten ist mit seinen Ansichten unvereinbar/nicht zu vereinbaren

η συμπεριφορά της δίνει την εντύπωση ότι θέλει να …

ihr Verhalten erweckt den Eindruck, als wolle sie …