Traductions de „auftreten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

auftreten VERBE intr

auftreten (den Fuß aufsetzen)

وطئ [wɑt̵i̵ʔa, jɑt̵ɑʔu]

auftreten (Tür)

دفع بقدمه [dafaʕa (a) bi-qaˈdamihi]

auftreten (agieren)

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

auftreten (Theater)

ظهر [ð̵ɑhara, a]

das Auftreten <-s> SUBST

Auftreten

ظهور [ð̵uˈhuːr]

Auftreten (a. einer Person) (einer Person)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Bemessungshochwasser liegt bei 12.000 (bzw. 15.500) m³/s; die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten dieses Ereignisses wurde mit einmal in 500 (bzw. 5000) Jahren bestimmt.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Wettkämpfe zog sie durch ihr kindliches Auftreten das Interesse der Medien auf sich.

de.wikipedia.org

Mit dem ersten öffentlichen Auftreten wartete man, bis man 300 Mitglieder hatte.

de.wikipedia.org

Ein markanter Bewegungsablauf ergibt sich, wenn der Stock nur bei jedem zweiten Auftreten des gegenüber liegenden Fußes und nur kurz auf den Boden gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.

de.wikipedia.org

Hauptgründe waren sein als „aalglatt“ empfundenes Auftreten, die fehlende parlamentarische Erfahrung und vage Positionen bei zahlreichen politischen Fragen.

de.wikipedia.org

Er wirkt jedenfalls düsterer als je zuvor und seinem Auftreten haftet stets etwas Bedrohliches an.

de.wikipedia.org

Durch dieses plötzliche Auftreten großer Wassermengen können ganze Sohlen überflutet werden, und es besteht eine erhebliche Gefahr für die Bergleute.

de.wikipedia.org

Sie können zu betrieblichen Störungen führen (), so dass bei Auftreten einer Unterbrechung die aktuell durchzuführenden, aufgabenbezogenen und geplanten Ablaufabschnitte nicht mehr realisiert werden können.

de.wikipedia.org

Sein Aussehen und Auftreten unterstreichen diese Forderung ungemein.

de.wikipedia.org