Traductions de „wołać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wołać <‑ła> [vowatɕ] VERBE trans

1. wołać < perf za‑> (wzywać):

wołać

rufen

wołać kogoś na kolację

jdn zum Abendessen rufen

głos wołającego na puszczy

die Stimme f des Rufers [o. Propheten] in der Wüste

2. wołać < perf za‑> (krzyczeć):

wołać coś do kogoś

jdm etw zurufen

wołać na [lub do] kogoś

jdm heranrufen [o. herbeirufen]

3. wołać sout lub przest (domagać się):

wołać o coś

nach etw schreien

dzieci wołają jeść

die Kinder ntpl schreien nach Essen

wołać o pomoc

um Hilfe schreien

coś woła o pomstę do nieba

etw schreit zum Himmel [o. ist himmelschreiend]

wołać wielkim głosem (krzyczeć)

laut schreien

wołać wielkim głosem (domagać się)

lauthals [ein]fordern

buty wołają jeść hum fam

die Schuhe mpl sind kaputt [o. müssen zur Reparatur]

Expressions couramment utilisées avec wołać

wołać chóralnie

gemeinsam [o. im Chor] rufen

wołać coś do kogoś

jdm etw zurufen

wołać kogoś na kolację

jdn zum Abendessen rufen

wołać na [lub do] kogoś

jdm heranrufen [o. herbeirufen]

wołać o pomoc

um Hilfe schreien

wołać o coś

nach etw schreien

wołać wielkim głosem (krzyczeć)

laut schreien

wołać o pomstę do nieba

zum Himmel schreien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Samiec pokazuje samicy miejsce potencjalnego gniazda, wołając ją.

pl.wikipedia.org

Przerażony zaczął wołać o pomoc, ale nikt nie pospieszył mu na ratunek.

pl.wikipedia.org

Siedząc na gałęzi, wymachuje ogonem jak wahadłem to w jedną, to w drugą stronę, wołając rytmiczne jutu-jutu.

pl.wikipedia.org

Bo siła nasza – to wielka myśl, co w złotą przyszłość woła.

pl.wikipedia.org

Harrison przypuszcza, że poeta był zakochany w księciu, który jednak wołał damskie towarzystwo, co spowodowało jego nienawiść do kobiet, mającą być motywem zabójstw.

pl.wikipedia.org

W syryjskim rdzeń „q-r-’” oznacza „wołać, przywoływać” i wtórnie „recytować” lub „głośno czytać”, w szczególności święte pisma.

pl.wikipedia.org

Balducci odmawia wysłuchiwania jakichkolwiek jego tłumaczeń, woła służbę i sąsiadów, aby ukarać intruza.

pl.wikipedia.org

Katarzyna i służba wołali przez okno do żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Wołaliśmy do nich porco italiano i szybko uciekaliśmy.

pl.wikipedia.org

Kiedy już ma odejść, postanawia sprawdzić, co skrywa skrzynia, która woła go we śnie.

pl.wikipedia.org