Traductions de „gemeinsam“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . geme̱i̱nsam ADJ

1. gemeinsam (eigen):

gemeinsam Konto, Interessen, Wanderung, Aufgaben

wspólny

gemeinsamer Markt

wspólny rynek m

gemeinsamer Senat

wspólny senat m

gemeinsame Gerichte [der Länder]

wspólne sądy mpl [krajów związkowych]

2. gemeinsam (verbindend):

sie haben vieles gemeinsam

wiele ich łączy

mit jdm gemeinsame Sache machen

działać w zmowie z kimś

II . geme̱i̱nsam ADV (zusammen)

gemeinsam besprechen, lösen

wspólnie

gemeinsam besprechen, lösen

razem

etw gemeinsam benutzen

korzystać z czegoś [lub użytkować coś] wspólnie

Expressions couramment utilisées avec gemeinsam

sie haben vieles gemeinsam

wiele ich łączy

etw gemeinsam benutzen

korzystać z czegoś [lub użytkować coś] wspólnie

die Gemeinde sprach gemeinsam das Kredo

wierni mpl odmówili credo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Besetzung von verschiedenen Ministerposten war ein Ergebnis der gemeinsamen Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Dies bewog die Rechtsprechung gemeinsam mit Entwicklungen im Wirtschaftsverkehr dazu, teilweise umfangreiche Rechtsfortbildung zu betreiben, um sach- und interessengerechte Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Mit sieben Jahren begann sie, gemeinsam mit dem Vater zu singen.

de.wikipedia.org

Sie leben in Gruppen zusammen, die sich aus mehreren Männchen, vielen Weibchen und dem gemeinsamen Nachwuchs zusammensetzen und zwischen 9 und 80 Individuen umfassen.

de.wikipedia.org

Torschützenköniginnen des Gesamtwettbewerbs wurden gemeinsam die und die mit jeweils insgesamt 12 Toren aus Qualifikation und Endrunde.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kämpfen sich die beiden Mädchen durch die Herausforderungen, die das Leben eines Teenagers mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Nach und nach ordneten sich viele jüdische Gemeinden gemeinsamen Rabbinaten unter und trugen zu deren Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Die Eröffnungsrede befasste sich mit den Möglichkeiten eines gemeinsamen skandinavischen Verteidigungssystems.

de.wikipedia.org

Gemeinsam werden wir unsere Bestimmung zwischen den Sternen formen.

de.wikipedia.org

Mit seinem Vater und seinen Brüdern spielte er gemeinsam auch Wasserball.

de.wikipedia.org