Traductions de „Reparatur“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Reparatu̱r <‑, ‑en> [repara​ˈtuːɐ̯] SUBST f

Reparatur

naprawa f

[bei jdm] etw zur Reparatur geben

oddawać [perf oddać] [komuś] coś do naprawy

an etw dat eine Reparatur vornehmen

dokonywać [perf dokonać] naprawy czegoś

das Auto ist in Reparatur

samochód m jest w naprawie

Expressions couramment utilisées avec Reparatur

etw zur Reparatur weggeben

oddać coś do naprawy

eine professionell ausgeführte Reparatur

profesjonalnie przeprowadzona naprawa f

sein Auto in Reparatur geben

oddać [swój] samochód do naprawy

die Reparatur geht auf Garantie

naprawa f podlega gwarancji

das Auto ist in Reparatur

samochód m jest w naprawie

an etw dat eine Reparatur vornehmen

dokonywać [perf dokonać] naprawy czegoś

der Arbeitsaufwand für die Reparatur

nakład pracy na naprawę

eine Reparatur auf Kulanz machen

dokonywać [perf dokonać] bezpłatnej naprawy

[bei jdm] etw zur Reparatur geben

oddawać [perf oddać] [komuś] coś do naprawy

eine von Hand durchzuführende Reparatur ist sehr arbeitsaufwändig

ręcznie wykonywana naprawa f jest bardzo pracochłonna

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen fig

za naprawę musi sięgnąć głęboko do kieszeni fig

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

warsztat m żąda od niego za naprawę 200 euro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Garantieverträgen wird oft die Wandelung ausgeschlossen und stattdessen dem Käufer das Anrecht auf Reparatur gegeben.

de.wikipedia.org

Reparaturen an der Orgel wurden 1580 und 1584 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Weil die Mauern sich an zwei Stellen gesenkt haben und von oben bis unten gerissen sind, ist eine Reparatur zwecklos.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich Zuverlässigkeitstheorie, Wartungs-, Reparatur- und Inspektionsprozesse sowie Glücksspiel.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Dauer der Saison 1974 fehlte das Geld für notwendige Reparaturen und Ersatzteile.

de.wikipedia.org

Wenn die Reparaturen und die planmäßigen Wartungsarbeiten abgeschlossen sind, wird das Zeitrad wieder einwandfrei funktionieren.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus wurde mehrmals innen umgebaut, erweitert und es wurden Reparaturen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Nach Reparatur und Umbau bei Blohm & Voss diente das Schiff ab 23. August 1939 im Zweiten Weltkrieg als Lazarettschiff.

de.wikipedia.org

Oftmals ist auch von Reparaturen die Rede, bei denen die Bauern Frondienste leisten mussten.

de.wikipedia.org

Bereits bei der ersten Inbetriebnahme, zur Einweihung des Zeitrades, bedurfte es der ersten Reparatur.

de.wikipedia.org