Traductions de „Reparatur“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Reparatur <-, -en> [reparaˈtu:ɐ] SUBST f

Reparatur

arreglo m

Reparatur

reparación f

etw in Reparatur geben

mandar algo a arreglar

an etw dat eine Reparatur vornehmen

hacer [o realizar] una reparación en algo

das Auto ist in Reparatur

el coche está en el taller

Expressions couramment utilisées avec Reparatur

etw zur Reparatur weggeben

llevar algo a reparar

etw in Reparatur geben

mandar algo a arreglar

an etw dat eine Reparatur vornehmen

hacer [o realizar] una reparación en algo

die Reparatur geht auf Garantie

la reparación entra dentro de la garantía

sein Auto in Reparatur geben

llevar el coche al taller

eine Reparatur auf Kulanz machen

hacer una reparación gratis como servicio de la casa

das Auto ist in Reparatur

el coche está en el taller

eine von Hand durchzuführende Reparatur ist sehr arbeitsaufwendig

un arreglo manual cuesta mucho trabajo

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

el taller quiere sacarle [o le pide] 200 euros por la reparación

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen

la reparación le costará un ojo de la cara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gotteshaus wurde mehrmals innen umgebaut, erweitert und es wurden Reparaturen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Reparaturen an der Orgel wurden 1580 und 1584 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Nach Reparatur und Umbau bei Blohm & Voss diente das Schiff ab 23. August 1939 im Zweiten Weltkrieg als Lazarettschiff.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden nur Reparaturen und kleinere Verbesserungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Umfang des Schadens machte eine Reparatur jedoch vorerst unmöglich.

de.wikipedia.org

Da eine Reparatur des stark beschädigten Wagens bis zum Rennen nicht möglich war, musste der Neuseeländer auf den Start verzichten.

de.wikipedia.org

Sie wurde über die vorherige Reparatur nicht informiert.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich Zuverlässigkeitstheorie, Wartungs-, Reparatur- und Inspektionsprozesse sowie Glücksspiel.

de.wikipedia.org

Statt einer Reparatur wurde die Gemeinde genötigt, den Turm auf 61 m abtragen zu lassen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit fand eine provisorische Reparatur statt.

de.wikipedia.org