Traductions de „garantía“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

garantía [garan̩ˈtia] SUBST f

1. garantía (seguridad):

garantía

Garantie f

este método ofrece plena garantía

diese Methode bietet volle Garantie

2. garantía FIN:

garantía (aval)

Bürgschaft f

garantía (caución)

Kaution f

3. garantía COMM:

garantía

Garantie f

la garantía de un electrodoméstico

die Garantie eines Haushaltsgerätes

garantías constitucionales POL

Grundrechte nt pl

sin garantía

ohne Gewähr

4. garantía (locution):

ser una persona de garantía

jd sein, auf den man sich verlassen kann

garantizar <z → c> [garan̩tiˈθar] VERBE trans

1. garantizar (asegurar):

garantizar

garantieren

no está garantizado que él sea el orador

es steht noch nicht fest, ob er der Redner ist

2. garantizar JUR:

garantizar

gewährleisten

garantizar (deuda) por

bürgen für +acc

el vendedor me ha garantizado el aparato en un año

der Verkäufer hat mir auf das Gerät ein Jahr Garantie gegeben

garantir [garan̩ˈtir] irrég como abolir VERBE trans

garantir → garantizar

Voir aussi : garantizar

garantizar <z → c> [garan̩tiˈθar] VERBE trans

1. garantizar (asegurar):

garantizar

garantieren

no está garantizado que él sea el orador

es steht noch nicht fest, ob er der Redner ist

2. garantizar JUR:

garantizar

gewährleisten

garantizar (deuda) por

bürgen für +acc

el vendedor me ha garantizado el aparato en un año

der Verkäufer hat mir auf das Gerät ein Jahr Garantie gegeben

Expressions couramment utilisées avec garantía

sin garantía

ohne Gewähr

garantía autodefendible

selbstschuldnerische Bürgschaft

vulneración de la garantía COMM

Garantieverletzung f

títulos con garantía pupilar

mündelsichere Wertpapiere

fondo de garantía salarial

Konkursausfallfonds m

violación de garantía ÉCON

Garantieverletzung f

inversión de garantía

Sicherungsanlage f

mantenimiento de garantía

Garantiewartung f

hipoteca de garantía

Sicherungshypothek f

acreedor sin garantía

ungesicherter Gläubiger

comisión de garantía

Delkredereprovision f

préstamo con garantía

Darlehen gegen Sicherheit

crédito de garantía

Avalkredit m

compra de garantía

Sicherungskauf m

depósito de garantía

Sicherheitshinterlegung f

sello de garantía

Gütezeichen nt

precinto de garantía

Garantiesiegel nt

importe de garantía

Garantiebetrag m

fondo de garantía

Delkrederefonds m

este método ofrece plena garantía

diese Methode bietet volle Garantie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y en caso de que sí presten, piden más garantías y / o suben el costo de prestar.

internalcomms.com.ar

Requerimiento de pago en tres días, bajo apercibimiento de venta de la garantía.

www.rodriguezvelarde.com.pe

Ahora, es bastante poco pensado reservar pasajes en avion, y hospedaje sin tener la garantía de entrar...

redonditosdeabajo.blogspot.com

Pero no explicaremos como rootear porque se pierde la garantía del equipo, pero hay mucha información para leer al respecto si se googlea bien.

www.marcelopedra.com.ar

Cuanto más fuertes sean las instituciones y los movimientos sociales, más fuerte será la democracia y más garantías tendrá.

www.pagina12.com.ar

El documento se le entrega debidamente endosado al endosatario, como si se tratara de entregarle una prenda en garantía.

revistair.com

Tampoco te cubrirá la garantía si sufres averías por daños medioambientales como riadas, terremotos, o lluvia de granizo.

www.motor.mapfre.com

Más imposible todavía es tener una garantía de esta conformidad.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Se aplica en operaciones de crédito con letras hipotecarias, mutuos hipotecarios endosables o créditos con garantía hipotecaria no endosable.

www.minvu.cl

Compró truchos sin garantía, se le cayeron y tuvo que comprar de vuelta (no vio las ofertas que garantizan la permanencia durante 5 años).

www.plazademayo.com