Traductions de „títulos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

título [ˈtitulo] SUBST m

1. título (rótulo, dignidad):

título

Titel m

título de crédito CINÉ

Nachspann m

título de la cuenta COMM, FIN

Kontobezeichnung f

título de un libro

Buchtitel m

obtener [o sacar] un título

einen Titel erwerben

tu composición no lleva título

dein Aufsatz hat [o. trägt] keine Überschrift

2. título JUR:

título

Titel m

título de cancelación

Löschungsanrecht nt

título ejecutivo

vollstreckbarer Titel

título ejecutivo

Vollstreckungstitel m

título de deuda

Schuldtitel m

título jurídico

Rechtstitel m

título legal

Rechtstitel m

título legal

Rechtsanspruch m

título de legitimación

Berechtigungsurkunde f

título posesorio [o de propiedad]

Besitzurkunde f

título posesorio [o de propiedad]

Besitztitel m

título de renta

Rentenschein m

título de residencia

Aufenthaltstitel m

título traslativo del dominio

Übereignungsurkunde f

3. título (diploma):

título

Diplom nt

4. título (motivo):

título

Grund m

¿a título de qué hace Ud. eso? — lo hago por curiosidad

aus welchem Grund machen Sie das? — aus (reiner) Neugier

a justo título

mit vollem Recht

5. título (en calidad de):

a título de consejero

als Berater

a título de devolución

mit der Bitte um Rückgabe

a título gratuito

unentgeltlich

a título de indemnización/de préstamo

als Entschädigung/Darlehen

a[o por] título oneroso littér

entgeltlich

a título de prueba

versuchsweise

6. título (valor comercial):

título

Wertpapier nt

título de acción

Aktienurkunde f

títulos con beneficios fijos

Wertpapiere mit festem Ertrag

títulos disponibles/fungibles

disponible/fungible Wertpapiere

títulos con garantía pupilar

mündelsichere Wertpapiere

título hipotecario

(Hypotheken)pfandbrief m

títulos negociables

börsenfähige [o. marktfähige] Wertpapiere

título obligacional

Schuldverschreibung f

título obligacional de beneficios

Gewinnschuldverschreibung f

título obligacional nominal

Namensschuldverschreibung f

título a la orden

Orderpapiere nt pl

títulos de renta fija

fest verzinsliche Wertpapiere

título valor

Wertpapier nt

títulos de los valores inmovilizados

Wertpapiere des Anlagevermögens

título variable

Wertpapier mit schwankendem Ertrag

títulos vendibles

marktgängige Wertpapiere

emisión de títulos del Estado

Ausgabe von Staatspapieren

título-valor <títulos-valor> [ˈtitulo βaˈlor] SUBST m FIN

título-valor

Wertpapier nt

título SUBST

Entrée d'utilisateur

título (diploma) m

Abschluss m

título de pago SUBST

Entrée d'utilisateur

título de pago

Zahlungsbeleg

Expressions couramment utilisées avec títulos

títulos vendibles

marktgängige Wertpapiere

títulos negociables

börsenfähige [o. marktfähige] Wertpapiere

corredor de títulos [o valores]

Wertpapierhändler m

títulos con beneficios fijos

Wertpapiere mit festem Ertrag

títulos con garantía pupilar

mündelsichere Wertpapiere

títulos de renta fija

fest verzinsliche Wertpapiere

depósito de títulos-valor

Wertpapierdepot nt

compensación de títulos-valores

Wertpapierclearing nt

títulos disponibles/fungibles

disponible/fungible Wertpapiere

emisión de títulos del Estado

Ausgabe von Staatspapieren

durante la entrega de títulos

während der Diplomverleihung

títulos de los valores inmovilizados

Wertpapiere des Anlagevermögens

depósito bancario de títulos-valores

Sonderverwahrung f

siempre saca a colación sus títulos

ständig reibt er/sie einem seine/ihre Titel unter die Nase fam