Traductions de „curiosidad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

curiosidad [kurjosiˈðað] SUBST f

1. curiosidad (indiscreción):

curiosidad

Neugier(de) f

despertar la curiosidad

die Neugier wecken

satisfacer la curiosidad

die Neugier befriedigen

la curiosidad mató al gato prov

wer wird denn so neugierig sein?

2. curiosidad (cosa poco corriente):

curiosidad

Kuriosität f

curiosidades

Sehenswürdigkeiten f pl.

curiosidades

Merkwürdigkeiten f pl.

3. curiosidad (pulcritud):

curiosidad

Sauberkeit f

curiosidad

Sorgfalt f

curiosidad SUBST

Entrée d'utilisateur

picado (-a) por la curiosidad

von der Neugier gepackt

curiosidad SUBST

Entrée d'utilisateur

morirse de curiosidad

vor Neugier platzen

Expressions couramment utilisées avec curiosidad

corregir su curiosidad

seine Neugier zügeln

despertar la curiosidad

die Neugier wecken

satisfacer la curiosidad

die Neugier befriedigen

la curiosidad mató al gato prov

wer wird denn so neugierig sein?

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)!

ich kann es kaum abwarten!

su curiosidad no se saciaba nunca

seine Neugierde war nicht zu stillen

¿a título de qué hace Ud. eso? — lo hago por curiosidad

aus welchem Grund machen Sie das? — aus (reiner) Neugier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La educación cultiva la disciplina y no la curiosidad, el error se penaliza.

www.emprendedoresnews.com

Me encantó todo lo que pasaba, te da curiosidad y queres seguir leyendo.

www.luispescetti.com

Entonces con mayor razón me entró la curiosidad de ir a conocer aquel lugar.

laorejagigante.blogspot.com

El tarareo fue diseñado paar ser un comportamiento relativamente nuevo, que podría provocar la curiosidad de los perros.

www.unavidalucida.com.ar

Es un instinto muy humano satisfacer la curiosidad y conocer las circunstancias de eventos dramáticos.

www.lacapitalmdp.com

La curiosidad, el interés, las ganas de ponerse a pensar, nos rescata como si del mismísimo amor habláramos.

laempresadevivir.com.ar

Él mismo ha desaparecido detrás la incógnita en que nuestra curiosidad insatisfecha lo ha transformado.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Así q si flaco soy yo, me da mucha curiosidad saber que dijiste, pone me lo en blanco y negro. saludos.

www.fuebuena.com.ar

Entre acá por que te tengo en el facebook y me dio curiosidad y entre.

blogsdelagente.com

Luego agrega que los datos de la vida privada, familiar, afectiva o íntima, deben ser preservados de la curiosidad pública.

oidmortales2011.blogspot.com