ESTADO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

estado [esˈtaðo] SUBST m

1. estado (condición):

estado

Zustand m

estado

Lage f

estado de alarma

Alarmzustand m

estado civil

Familienstand m

estado contable

Kontostand m

estado de las cosas (general)

Stand [o. Lage] der Dinge

estado de las cosas (de un hecho concreto)

Sachlage f

estado de costes

Kostenaufstellung f

estado de las cotizaciones

Kursstand m

estado de cuenta

Kontostand m

estado de la economía

Wirtschaftslage f

estado de emergencia

Notstand m

estado de espera INFOR

Wartezustand m

estado de las existencias

Bestandslage f

estado financiero

Finanzlage f

estado físico

Gesundheitszustand m

estado gaseoso PHYS

gasförmiger Zustand

estado de guerra

Kriegszustand m

estado de inspección y ensayos

Prüfstatus m

estado latente INFOR

latenter Zustand

estado líquido PHYS

flüssiger Zustand

estado de salud

Gesundheitszustand m

estado sólido PHYS

fester Zustand

en buen/mal estado

in gutem/schlechtem Zustand

en buen estado de conservación

gut erhalten

en estado de embriaguez

im Zustand der Trunkenheit

en estado de embriaguez

in betrunkenem Zustand

estar en estado de buena esperanza, estar en estado interesante

guter Hoffnung sein

en estado de merecer

unverheiratet

debate sobre el estado de la nación

Debatte zur Lage der Nation

2. estado POL:

estado

Staat m

estado de administración fiduciaria

Treuhandgebiet nt

estado agrario

Agrarstaat m

estado asociado UE

assoziierter Staat

estado de las autonomías

Staat mit selbstverwalteten Regionen

estado del bienestar

Wohlfahrtsstaat m

estado comunitario

Mitgliedsstaat der Europäischen Union

estado de derecho

Rechtsstaat m

estado deudor

Schuldnerstaat m

estado federal

Bundesstaat m

estado industrial

Industriestaat m

estado limítrofe

Nachbarstaat m

estado litoral

Küstenstaat m

estado sin litoral

Binnenstaat m

estado miembro

Mitgliedsstaat m

estado miembro de la UEME

EWWU-Teilnehmerstaat m

estado providencia

Wohlfahrtsstaat m

estado ribereño

Anrainerstaat m

estado social

Sozialstaat m

empresa del estado

Staatsbetrieb m

funcionario del estado

Staatsbedienstete(r) m

patrimonio del estado

Staatsvermögen nt

presupuestos del estado

Staatshaushalt m

3. estado MILIT:

estado mayor

Generalstab m

estado mayor de la armada

Führungsstab der Marine

4. estado HIST:

estado

Stand m

el estado llano

der untere Stand

5. estado FIN:

estado de cuentas

Kassenbericht m

estado de las cuentas anuales

Aufstellung des Jahresabschlusses

estado de los gastos

Ausgabenseite

estado de los ingresos

Einnahmenseite f

papel del estado

Staatspapier nt

6. estado JUR:

estado de necesidad

Notstand m

Entrée OpenDict

estado SUBST

estado (m) del tiempo

Wetterlage f

Entrée OpenDict

estado SUBST

estado bisagra m POL

Swingstate m

ciudad-estado <ciudades-estado> [θjuˈðað-esˈtaðo] SUBST f

ciudad-estado

Stadtstaat m

I. estar [esˈtar] irrég VERBE intr

1. estar en +dat:

estar (hallarse)

sein

estar (hallarse)

sich befinden

estar (un objeto, derecho)

stehen

estar (tumbado)

liegen

estar (colgando)

hängen an +dat

estar (durante un tiempo)

sich aufhalten

Valencia está en la costa

Valencia liegt an der Küste

¿está Pepe? — no, no está

ist Pepe hier [o. da] ? — nein, er ist nicht hier [o. da]

el vaso está en la mesa

das Glas steht auf dem Tisch

el periódico está en el suelo

die Zeitung liegt auf dem Boden

el cuadro está en la pared

das Bild hängt an der Wand

ahora estoy en Alemania

ich halte mich zurzeit in Deutschland auf

¿dónde estábamos?

wo waren wir stehen geblieben?

sí, se han separado, como estamos aquí tú y yo

ja, sie haben sich scheiden lassen, so wahr wir hier sitzen

ya lo hago yo, para eso estoy

ich übernehme das, das ist das Mindeste [o. Wenigste] , was ich tun kann

¿está la comida?

ist das Essen fertig?

¿a cómo están las acciones hoy?

wie stehen heute die Aktien?

2. estar (sentirse):

estar

sich fühlen

¿cómo estás?

wie geht es dir?

ya está mejor

es geht ihm/ihr schon besser

hoy no estoy bien

ich fühle mich heute nicht wohl

3. estar (con adjetivo o participio):

estar asomado al balcón

auf dem Balkon stehen

estar cansado

müde sein

estar cerrado/listo

geschlossen/fertig sein

estar sentado

sitzen

estar triste

traurig sein

estar ubicado AmLat

sich befinden

estar viejo

alt aussehen

el asado está rico

der Braten schmeckt gut [o. lecker]

está visto que...

es ist offensichtlich, dass ...

4. estar (con ‘bien’, ‘mal’):

estar mal de azúcar

kaum Zucker haben

está mal de la cabeza

der/die spinnt

está mal consigo mismo

er kommt mit sich dat selbst nicht zurecht

estar mal de dinero

schlecht bei Kasse sein

una semana de descanso te estará bien

eine Woche Urlaub wird dir guttun

eso te está bien empleado fam

das geschieht dir recht

esa blusa te está bien

diese Bluse steht dir gut

este peinado no te está bien

diese Frisur steht dir nicht [o. passt nicht zu dir]

5. estar (con ‘a’):

estar al caer (persona)

bald kommen

estar al caer (suceso)

bevorstehen

estar al día

auf dem Laufenden sein

estar a todo

überall seine Finger im Spiel haben

están al caer las diez

es ist bald zehn Uhr

estamos a uno de enero

heute ist der 1. Januar

¿a qué estamos?

den Wievielten haben wir heute?

las peras están a 1,70 euros el kilo

die Birnen kosten 1,70 Euro pro [o. das] Kilo

el cuadro está ahora a 15.000 euros

das Bild ist nun auf 15.000 Euro gestiegen

las acciones están a 23 euros

die Aktien liegen bei 23 Euro

Sevilla está a 40 grados

in Sevilla sind es 40 Grad

el termómetro está a diez grados

das Thermometer zeigt zehn Grad an

están uno a uno

das Spiel steht eins zu eins

estar a examen

kurz vor einer Prüfung stehen

estoy a lo que decida la asamblea

ich schließe mich der Entscheidung der Versammlung an

estoy a oscuras en este tema

ich habe keinen blassen Schimmer von diesem Thema

6. estar (más ‘con’):

estoy con mi novio

ich bin mit meinem Freund zusammen

en el piso estoy con dos más

ich teile die Wohnung mit zwei Leuten

estoy contigo en este punto

ich stimme mit dir in diesem Punkt überein

7. estar (con ‘de’):

estar de broma

zum Scherzen aufgelegt sein

estar de charla

einen Schwatz halten

estar de mal humor

schlecht gelaunt sein

estar de parto

in den Wehen liegen

estar de pie

stehen

estar de suerte

Glück haben

estar de secretario

als Sekretär arbeiten

estar de viaje

verreist sein

estar de viaje

auf Reisen sein

en esta reunión estoy de más

ich bin in dieser Sitzung überflüssig

esto que has dicho estaba de más

was du gesagt hast, war überflüssig [o. war nicht nötig]

8. estar (con ‘en’):

el problema está en el dinero

das Problem ist das Geld

yo estoy en que él no dice la verdad

ich bin überzeugt (davon), dass er lügt

no estaba en sí cuando lo hizo

er/sie war nicht ganz bei sich dat , als er/sie es tat

estar en todo

sich um alles kümmern

estar en todo

für alles sorgen

siempre está en todo

ihm/ihr entgeht nichts

estoy en lo que tú dices

ich weiß, wovon du sprichst

9. estar (con ‘para’):

hoy no estoy para bromas

heute bin ich nicht zu Späßen aufgelegt

estar para morir

im Sterben liegen

el tren está para salir

der Zug fährt in Kürze ab

para eso estamos fam

gern geschehen

10. estar (con ‘por’):

estar por alguien fam

auf jdn stehen

estar por alguien fam

auf jdn abfahren

estoy por llamarle

ich bin versucht, ihn anzurufen

eso está por ver

das wird sich zeigen

la historia de esta ciudad está por escribir

die Geschichte dieser Stadt muss noch geschrieben werden

este partido está por la democracia

diese Partei setzt sich für die Demokratie ein

11. estar (con gerundio):

estar

gerade etw tun

¿qué estás haciendo?

was machst du da?

estoy haciendo la comida

ich bereite gerade das Essen zu

siempre está mirando la tele

er/sie sieht dauernd fern

he estado una hora esperando el autobús

ich habe eine Stunde lang auf den Bus gewartet

estoy escribiendo una carta

ich bin gerade dabei, einen Brief zu schreiben

¡lo estaba viendo venir!

ich habe es kommen sehen!

este pastel está diciendo cómeme

bei diesem Kuchen läuft mir das Wasser im Munde zusammen

12. estar (con ‘que’):

estoy que no me tengo

ich bin fix und fertig

está que trina

er/sie ist außer sich dat

13. estar (con ‘sobre’):

estate sobre este asunto

kümmere dich um diese Angelegenheit

siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma

ich muss immer hinter meinem Sohn her sein, damit er was isst

es una persona que siempre está sobre sí (serena)

er/sie verhält sich immer ganz ruhig

es una persona que siempre está sobre sí (impasible)

er/sie offenbart nie seine/ihre Gefühle

14. estar (comportarse):

(no) saber estar

sich (nicht) zu benehmen wissen

15. estar (locution):

a las 10 en casa, ¿estamos?

du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?

II. estar [esˈtar] irrég VERBE pron estarse

1. estar (hallarse):

estar

sein

estar

sich aufhalten

2. estar (permanecer):

estar

bleiben

estarse de charla

ein Schwätzchen halten

te puedes estar con nosotros

du kannst bei uns bleiben

me estuve con ellos toda la tarde

ich verbrachte den ganzen Nachmittag bei ihnen

¡estate quieto!

sei ruhig!

¡estate quieto! (no toques)

Hände weg!

en casa se está muy bien

zu Hause fühlt man sich sehr wohl

Entrée OpenDict

estar

ya que estamos en eso...

was das betrifft, ...

ya que estamos en eso...

da wir gerade dabei sind (darüber zu sprechen), ...

Entrée OpenDict

estar VERBE

no estar para nadie irrég

für niemanden zu sprechen sein

Entrée OpenDict

fiscal general de estado

fiscal general de estado

Generalstaatsanwalt

Entrée OpenDict

estar quemado

estar quemado

ausgebrannt sein

presente

yo	estoy
tú	estás
él/ella/usted	está
nosotros/nosotras	estamos
vosotros/vosotras	estáis
ellos/ellas/ustedes	están

imperfecto

yo	estaba
tú	estabas
él/ella/usted	estaba
nosotros/nosotras	estábamos
vosotros/vosotras	estabais
ellos/ellas/ustedes	estaban

indefinido

yo	estuve
tú	estuviste
él/ella/usted	estuvo
nosotros/nosotras	estuvimos
vosotros/vosotras	estuvisteis
ellos/ellas/ustedes	estuvieron

futuro

yo	estaré
tú	estarás
él/ella/usted	estará
nosotros/nosotras	estaremos
vosotros/vosotras	estaréis
ellos/ellas/ustedes	estarán