Traductions de „niemanden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

niemand [ˈni:mant] PRON INDÉF

niemand

nadie

ich habe es niemandem erzählt

no se lo he contado a nadie

es war niemand zu Hause

no había nadie en casa

er hat mit niemandem von uns reden wollen

no ha querido hablar con ninguno de nosotros

sonst niemand, niemand anders

nadie más

sonst niemand, niemand anders

ninguna otra persona

es war niemand anders als sein früherer Lehrer

no era otro que su antiguo profesor

Niemand <-s, -e> SUBST m péj

Niemand

nadie m

er ist ein Niemand

es un don nadie

Expressions couramment utilisées avec niemanden

niemanden an sich heranlassen

no dejar acercarse a nadie

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

eine Gefahr herabmindern, um niemanden zu beunruhigen

quitarle [o restarle] importancia a un peligro para no intranquilizar a nadie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kapitel (3&4): Vimalakīrti fragt sich, warum der Buddha niemanden zu ihm schickt und ihm keinen Trost spendet.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, der Maler ist zwar ein äußerst launischer Frauenliebling, doch zu lieben vermag er niemanden.

de.wikipedia.org

Fälle dieser Art treten zumeist dann ein, wenn eine Person ohne nennenswerte Sozialkontakte gelebt hat und es daher niemanden gibt, dem ihr Verschwinden auffallen könnte.

de.wikipedia.org

Der frühere Triathleth ist verbittert und lässt niemanden an sich heran.

de.wikipedia.org

Das Dilemma sieht folgendermaßen aus: „Ich achte mich selbst nicht, ich kann niemanden achten, der mich achtet.

de.wikipedia.org

Das Brautpaar gibt lediglich den Termin bekannt, lädt aber niemanden im Einzelnen ein.

de.wikipedia.org

Häuser, die nach uns Großstädtern von heute aussehen und nach niemanden sonst.

de.wikipedia.org

Erzählt wird die Erfolgsgeschichte einer Schneiderin, die zwar Karriere macht, aber niemanden hat, der sie wirklich liebt.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung mit lauter niemanden ein schönes Erlebnis, wie einen Ausflug ins Gebirge, zu teilen, macht ihn frohgestimmt.

de.wikipedia.org

Er lockt an und stößt ab, reißt mit und zermürbt, beschwingt und widert an, aber kalt lässt er wohl niemanden.

de.wikipedia.org