Traductions de „ausgebrannt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] VERBE

ausgebrannt ppas von ausbrennen

II . ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] ADJ

ausgebrannt (körperlich erschöpft)

rendido, exhausto

ausgebrannt (geistig erschöpft)

saturado

Voir aussi : ausbrennen

I . aus|brennen irrég VERBE intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen irrég VERBE trans (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

ausgebrannt ADJ

Entrée d'utilisateur

ausgebrannt (abgekämpft)

quemado (-a) fam

I . aus|brennen irrég VERBE intr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen irrég VERBE trans (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Ermittler sind nach der jahrelangen Fahndung ausgebrannt oder traumatisiert.

de.wikipedia.org

1961 zerstörte ein Feuer die Mühle bis auf das Mauerwerk, danach stand die ausgebrannte Ruine für viele Jahre leer.

de.wikipedia.org

1592 zerstörte ein Feuer Teile des Dorfes und 1595 wurde der ausgebrannte Kirchturm erneuert.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Tages driftete der manövrierunfähige ausgebrannte Luxusdampfer mit Schlagseite etwa 45 Meilen nordwärts in der Strömung.

de.wikipedia.org

Ausgebrannt und fassungslos benötigt er Ruhe und Abstand vom Polizeialltag.

de.wikipedia.org

Die ausgebrannte Kirche konnte bis 1948 wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Fabrik war bis auf die Umfassungsmauern ausgebrannt; Frost im sehr kalten und langen Winter 1944/45 zerstörte Pumpen, Ventile und Maschinen.

de.wikipedia.org

In drei Betonbehältern werden je 21.000 ausgebrannte Brennstäbe von Reaktoren sowjetischer Atom-U-Boote gelagert.

de.wikipedia.org

Sobald die Treibladung ausgebrannt ist, verhält sich auch die Rakete ab diesem Moment wie ein Geschoss und fällt in einer ballistischen Kurve.

de.wikipedia.org

Mit der finanziellen Hilfe einer amerikanischen kirchlichen Hilfsorganisation konnte er hungernde und ausgebrannte Flüchtlingsfamilien unterstützen.

de.wikipedia.org