Traductions de „erschöpft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erschöpft ADJ

Entrée d'utilisateur

erschöpft

agotado, cansado, fatigado

I . erschöpfen* VERBE trans

1. erschöpfen (verbrauchen):

erschöpfen

agotar, gastar

meine Geduld ist erschöpft

se me ha acabado la paciencia

2. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen

agotar, cansar

sie ist völlig erschöpft

está totalmente agotada

3. erschöpfen (Thema):

erschöpfen

tratar exhaustivamente

II . erschöpfen* VERBE pron sich erschöpfen

1. erschöpfen (Gesprächsstoff, Thema):

sich erschöpfen

agotarse, acabarse

2. erschöpfen (beschränkt sein):

sich erschöpfen in

reducirse a

sich erschöpfen in

no pasar de

Expressions couramment utilisées avec erschöpft

meine Geduld ist erschöpft

se me ha acabado la paciencia

sie ist völlig erschöpft

está totalmente agotada

die Ressourcen sind erschöpft

los recursos están agotados

völlig erschöpft sank sie nieder

totalmente agotada se desplomó en el suelo

erschöpft von ihrer Wanderung zogen sie wieder heim

agotados por la excursión emprendieron de nuevo el camino de vuelta a casa

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

aunque estaba completamente agotado, siguió andando [o no dejó de andar]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl die Schutztruppe zahlenmäßig unterlegen sowie aufgrund der langen Anreise erschöpft war, konnte sie im Laufe des Gefechtes schnell die Oberhand gewinnen.

de.wikipedia.org

Jeder von ihnen konnte rennen wie ein Reh und bevor das Spiel endete, waren viele von uns erschöpft.

de.wikipedia.org

Ihre Virtuosität erschöpft sich nicht in manueller Fertigkeit oder philologischem Spezialistentum.

de.wikipedia.org

Ein Bericht über einen Landverkauf von 1874 weist darauf hin, dass die Steinbrüche selbst bei dem geringen Abbaurate bald erschöpft seien.

de.wikipedia.org

Da der Lehmvorrat schnell erschöpft war, begann man mit dem Abbau der darunter liegenden Quarzsande.

de.wikipedia.org

Aufgrund der harten Arbeit und der Mangelernährung war er physisch sehr erschöpft und konnte keine Nahrung mehr aufnehmen.

de.wikipedia.org

Von dem Zwischenspurt war er so geschwächt, dass er das Stadion völlig erschöpft erreichte und nur noch mit schleppendem Schritt laufen konnte.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um kleine Vorkommen, die relativ schnell erschöpft waren.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst urteilt, der Film erschöpft „sich weitgehend in der geschickten Zusammensetzung genretypischer Motive und Inszenierungsstrategien“.

de.wikipedia.org

Die Goldvorkommen waren zwar noch nicht erschöpft, doch angesichts des damaligen Goldpreises ließen sich die völlig veralteten Anlagen nicht mehr rentabel betreiben.

de.wikipedia.org