Traductions de „geschieht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

geschieht [gəˈʃi:t] VERBE

geschieht 3. prés von geschehen

Voir aussi : geschehen

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERBE intr +sein

geschehen

pasar, ocurrir, suceder

wie konnte das geschehen?

¿cómo pudo pasar esto?

als ob nichts geschehen wäre

como si no hubiera pasado nada

was geschieht mit diesen Flaschen?

¿qué hacemos con estas botellas?

es ist um jdn geschehen

alguien está perdido

es muss etwas geschehen

tiene que pasar algo

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

no sabía lo que estaba sucediendo cuando, de repente, la luz se apagó

nach all dem Geschehen

después de todo lo ocurrido

nach all dem Geschehen

después de todo lo que ha pasado

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERBE intr +sein

geschehen

pasar, ocurrir, suceder

wie konnte das geschehen?

¿cómo pudo pasar esto?

als ob nichts geschehen wäre

como si no hubiera pasado nada

was geschieht mit diesen Flaschen?

¿qué hacemos con estas botellas?

es ist um jdn geschehen

alguien está perdido

es muss etwas geschehen

tiene que pasar algo

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

no sabía lo que estaba sucediendo cuando, de repente, la luz se apagó

nach all dem Geschehen

después de todo lo ocurrido

nach all dem Geschehen

después de todo lo que ha pasado

Geschehen <-s, -> SUBST nt littér

Geschehen

sucesos m pl

Geschehen

acontecimientos m pl

Expressions couramment utilisées avec geschieht

das geschieht ihm recht

le está bien (empleado)

was geschieht mit diesen Flaschen?

¿qué hacemos con estas botellas?

zu welchem Zweck geschieht das?

¿qué propósito tiene esto?

so geschieht es ihm mit vielem

lo mismo le ocurre con muchas cosas

das geschieht alles nur zu eurem Wohl

todo esto se lleva a cabo solo por vuestro bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Der Empfänger nutzt meist die Sendeantenne und muss daher vor dem Sendeimpuls geschützt werden, Das geschieht mit Zirkulatoren, Richtkopplern und Nulloden.

de.wikipedia.org

Dies zeigt sich, da ihm beim Wechsel der Szenarien – der häufig geschieht, um die Unentschlossenheit darzustellen – selbst Verwechslungen unterlaufen.

de.wikipedia.org

Die Ammenveredelung geschieht meist durch das Rindenpfropfen einer zusätzlichen Unterlage (eines zweiten Wurzelsystems), etwa um eine geschädigte oder schwache Pflanze besser zu versorgen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht dadurch, dass ein „Geisterboot“ von den Ankergründen der Gemeinschaft weg in die offene See geschickt wird.

de.wikipedia.org

Die Bezogenheit der Seinsweisen aufeinander geschieht als Teilnahme aneinander: als Perichorese.

de.wikipedia.org

Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.

de.wikipedia.org

Manchmal werden mit einem Stepping auch neue Schnittstellen oder interne Funktionen hinzugefügt, dies geschieht meist als Vorgriff auf die nächste Prozessorgeneration.

de.wikipedia.org

Als in der Kneipe ein Mord geschieht, wird dieser Hilletje angehängt, die daraufhin zur Strafe sieben Jahre in einem Frauengefängnis, einem sogenannten Spinnhaus zubringen muss.

de.wikipedia.org

Dies geschieht entweder durch Nichtverkaufen der Trauben, des Weines oder des schon in Fässern lagernden Portweines an große Handelshäuser.

de.wikipedia.org