AUSGING - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

I. aus|gehen irrég +sein VERBE intr

1. ausgehen:

ausgehen (weggehen)

salir

ausgehen (sich vergnügen)

remoler Chili

ausgehen (sich vergnügen)

salir (a divertirse)

gehst du heute Abend aus?

¿vas a salir esta noche (por ahí)?

2. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

apagarse

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

caerse

4. ausgehen (abzweigen):

ausgehen von

salir de

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

de esta plaza salen cuatro calles

5. ausgehen (seinen Ursprung nehmen):

ausgehen von

partir de

ausgehen von

basarse en

wir können davon ausgehen, dass ...

podemos partir de la base de que...

6. ausgehen (enden):

ausgehen

salir, acabar

das Spiel ging gut für uns aus

el partido acabó bien para nosotros

leer ausgehen

irse con las manos vacías

7. ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

acabarse

die Puste geht mir aus

me quedo sin aliento

II. aus|gehen irrég +sein VERBE pron sich ausgehen A fam

1. ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

ser suficiente

sich für etw ausgehen

dar para algo fam

die Milch geht sich für den Kaffee nicht aus

no queda suficiente leche para el café [o la leche que queda no da para el café fam]

2. ausgehen (klappen):

das geht sich nicht aus

eso no va a funcionar

es geht sich heute für mich nicht aus

hoy no me va a ser posible

Entrée OpenDict

ausgehen VERBE

von etwas ausgehen intr

dar algo por sentado

Entrée OpenDict

ausgehen VERBE

von etw ausgehen (annehmen) intr

suponer algo trans

Präsens

ich	gehe	aus
du	gehst	aus
er/sie/es	geht	aus
wir	gehen	aus
ihr	geht	aus
sie	gehen	aus

Präteritum

ich	ging	aus
du	gingst	aus
er/sie/es	ging	aus
wir	gingen	aus
ihr	gingt	aus
sie	gingen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgegangen
du	bist	ausgegangen
er/sie/es	ist	ausgegangen
wir	sind	ausgegangen
ihr	seid	ausgegangen
sie	sind	ausgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgegangen
du	warst	ausgegangen
er/sie/es	war	ausgegangen
wir	waren	ausgegangen
ihr	wart	ausgegangen
sie	waren	ausgegangen