BASE - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. base [ˈbase] ADJ

base

Grund-

base

Basis-

documento base INFOR

Basisdokument nt

mi sueldo base no es muy alto

mein Grundgehalt ist nicht sehr hoch

II. base [ˈbase] SUBST f

1. base (lo fundamental):

base

Basis f

base

Grundlage f

a base de

auf Grund [o. aufgrund] von +dat

a base de

mittels +gén

carecer de base

jeder Grundlage entbehren

elaborado a base de...

hergestellt mit ... +dat

sentar las bases para algo

die Grundlagen für etw schaffen

base de la discusión

Diskussionsgrundlage f

2. base FIN:

base

Basis f

base

Grundlage f

base de cálculo (de los impuestos)

Bemessungsgrundlage f

base de cálculo (de la seguridad social)

Berechnungsgrundlage f

base de cotización

Beitragsbemessungsgrundlage f

base imponible [o de imposición]

Steuerbemessungsgrundlage f

base imponible [o de imposición]

Steuerbasis f

base liquidable

zu versteuerndes Einkommen

base monetaria

monetäre Basis

base monetaria

Geldbasis f

3. base INFOR:

base de datos

Datenbank f

base de datos distribuida

verteilte Datenbank

base de datos relacional

relationale Datenbank

4. base ARCHIT:

base

Unterbau m

base

Sockel m

5. base POL:

base

Basis f

6. base MATH:

base

Basis f

base

Grundzahl f

base (superficie)

Grundfläche f

base (línea)

Grundlinie f

7. base MILIT:

base

Basis f

base

Stützpunkt m

base aérea/naval

Luft(waffen)-/Flottenstützpunkt m

8. base CHIM:

base

Base f

9. base SPORT (béisbol):

base

Mal nt

10. base SPORT (baloncesto):

base

Spielmacher m

11. base (cosmético):

base (de esmalte)

Unterlack m

12. base pl. (normas):

base

Regeln

según las bases del concurso no puedo participar

den Regeln des Wettbewerbs zufolge kann ich nicht mitmachen

13. base (locution):

esta noche ha llovido a base de bien fam

heute Nacht hat es total geschüttet

partir de la base de que...

davon ausgehen, dass ...

Entrée OpenDict

base SUBST

coger a alguien fuera de base

jdn kalt erwischen

Entrée OpenDict

base SUBST

base (f) aérea MILIT

Militärflugplatz m

I. basar [baˈsar] VERBE trans

1. basar (asentar):

basar

(auf)stellen

basar sobre

errichten auf +dat

2. basar (fundar):

basar sobre/en

basieren auf +dat

basar sobre/en

(sich) stützen auf +acc

basa sus argumentos en una teoría anticuada

seine/ihre Argumente basieren auf einer veralteten Theorie

II. basar [baˈsar] VERBE pron

basarse (teoría) en

basieren auf +dat

basarse en

sich gründen auf +dat

basarse (persona) en

sich stützen auf +acc

se basa en lo que aprendió en clase

er/sie stützt sich auf das, was er/sie im Unterricht gelernt hat

presente

yo	baso
tú	basas
él/ella/usted	basa
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basáis
ellos/ellas/ustedes	basan

imperfecto

yo	basaba
tú	basabas
él/ella/usted	basaba
nosotros/nosotras	basábamos
vosotros/vosotras	basabais
ellos/ellas/ustedes	basaban

indefinido

yo	basé
tú	basaste
él/ella/usted	basó
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basasteis
ellos/ellas/ustedes	basaron

futuro

yo	basaré
tú	basarás
él/ella/usted	basará
nosotros/nosotras	basaremos
vosotros/vosotras	basaréis
ellos/ellas/ustedes	basarán