Traductions de „ausgehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|gehen irrég +sein VERBE intr

1. ausgehen:

ausgehen (weggehen)

salir

ausgehen (sich vergnügen)

remoler Chili

ausgehen (sich vergnügen)

salir (a divertirse)

gehst du heute Abend aus?

¿vas a salir esta noche (por ahí)?

2. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

apagarse

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

caerse

4. ausgehen (abzweigen):

ausgehen von

salir de

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

de esta plaza salen cuatro calles

5. ausgehen (seinen Ursprung nehmen):

ausgehen von

partir de

ausgehen von

basarse en

wir können davon ausgehen, dass ...

podemos partir de la base de que...

6. ausgehen (enden):

ausgehen

salir, acabar

das Spiel ging gut für uns aus

el partido acabó bien para nosotros

leer ausgehen

irse con las manos vacías

7. ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

acabarse

die Puste geht mir aus

me quedo sin aliento

II . aus|gehen irrég +sein VERBE pron sich ausgehen A fam

1. ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

ser suficiente

sich für etw ausgehen

dar para algo fam

die Milch geht sich für den Kaffee nicht aus

no queda suficiente leche para el café [o la leche que queda no da para el café fam]

2. ausgehen (klappen):

das geht sich nicht aus

eso no va a funcionar

es geht sich heute für mich nicht aus

hoy no me va a ser posible

ausgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

von etwas ausgehen intr

dar algo por sentado

ausgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

von etw ausgehen (annehmen) intr

suponer algo trans

Expressions couramment utilisées avec ausgehen

straflos ausgehen

quedar impune

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

unglücklich ausgehen

acabar mal

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir de hipótesis falsas

auf Dummenfang ausgehen [o. sein]

ir a la caza de algún inocente

auf Bauernfang ausgehen péj

buscar tontos

remis spielen/ausgehen

hacer tablas/quedar en tablas

wir können davon ausgehen, dass ...

podemos partir de la base de que...

die Sache kann böse für uns ausgehen

el asunto puede acabar mal para nosotros

ein interessanter Denkansatz, von dem Sie ausgehen!

¡es interesante su punto de partida!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grob gesagt kann man davon ausgehen, dass die klein geschriebenen Buchstaben wie im Deutschen gesprochen werden, während die Großbuchstaben davon abweichen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird allgemein von einer militärischen Präsenz in dieser Zeit ausgegangen, ohne dass ein Truppenlager lokalisiert wäre.

de.wikipedia.org

Aufgrund umfangreicher Analysen mikrobiologischer und phänotypischer Daten ist davon auszugehen, dass es sich hierbei um Konvergenzen handelt.

de.wikipedia.org

Es wurde in über ein Dutzend Handschriften (die älteste aus dem 8. Jahrhundert) aufgenommen, daher kann man von einem größeren Interesse ausgehen.

de.wikipedia.org

Vielmehr ähnelt der Kirchbau anderen Franziskanerkirchen, so dass die allgemeine Entwurfsidee wohl von den Franziskanern selbst ausging.

de.wikipedia.org

Man kann davon ausgehen, dass sie sehr wohlhabend war und Neider wie Konkurrenz neben den Osmanen fürchten musste.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann man von einem Zeitpunkt ausgehen, an dem die Marktpsychologie als begrifflich definiert Einzug erhielt.

de.wikipedia.org

Derzeit leben ca. 46,8 Millionen Menschen mit einer Demenzerkrankung, für das Jahr 2030 wird von 74,1 Millionen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Man kann davon ausgehen, dass diese Situation das ganze Mittelalter hindurch währte, da in dieser Epoche nur wenige bauliche Erweiterungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Auch nachdem die Polisstrukturen entstanden waren, konnten kolonistische Unternehmungen von Städten von Privatpersonen ausgehen.

de.wikipedia.org