Traductions de „ausgehend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ausgehend ADJ (endend)

ausgehend

de finales

ausgehend

de las postrimerías

er war ein Maler des ausgehenden Barock

era un pintor de las postrimerías del Barroco

die Hexenverfolgungen begannen erst im ausgehenden Mittelalter

las persecuciones de brujas no comenzaron hasta finales de la Edad Media

ausgehend ADJ

Entrée d'utilisateur

ausgehend von

partiendo de

ausgehend von

a partir de

I . aus|gehen irrég +sein VERBE intr

1. ausgehen:

ausgehen (weggehen)

salir

ausgehen (sich vergnügen)

remoler Chili

ausgehen (sich vergnügen)

salir (a divertirse)

gehst du heute Abend aus?

¿vas a salir esta noche (por ahí)?

2. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

apagarse

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

caerse

4. ausgehen (abzweigen):

ausgehen von

salir de

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

de esta plaza salen cuatro calles

5. ausgehen (seinen Ursprung nehmen):

ausgehen von

partir de

ausgehen von

basarse en

wir können davon ausgehen, dass ...

podemos partir de la base de que...

6. ausgehen (enden):

ausgehen

salir, acabar

das Spiel ging gut für uns aus

el partido acabó bien para nosotros

leer ausgehen

irse con las manos vacías

7. ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

acabarse

die Puste geht mir aus

me quedo sin aliento

II . aus|gehen irrég +sein VERBE pron sich ausgehen A fam

1. ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

ser suficiente

sich für etw ausgehen

dar para algo fam

die Milch geht sich für den Kaffee nicht aus

no queda suficiente leche para el café [o la leche que queda no da para el café fam]

2. ausgehen (klappen):

das geht sich nicht aus

eso no va a funcionar

es geht sich heute für mich nicht aus

hoy no me va a ser posible

ausgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

von etwas ausgehen intr

dar algo por sentado

ausgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

von etw ausgehen (annehmen) intr

suponer algo trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rückwärtsterminierung ist die Methode, ein Projekt von seinem terminlichen Ende ausgehend zu planen.

de.wikipedia.org

Von dort ausgehend nach Norden hin wird der Gemeindebau eher kleinteiliger, wie auch die Gebäude in der Umgebung Richtung Alszeile.

de.wikipedia.org

Bei hohen Konzentrationen wird die Entzündungskaskade, ausgehend von der Arachidonsäure, gehemmt.

de.wikipedia.org

Ausgehend von diesen Messungen begann das Amt mit ersten Maßnahmen des Küstenschutzes.

de.wikipedia.org

Um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, nennt er für nächtliche Ereignisse den ausgehenden und beginnenden altägyptischen Tag.

de.wikipedia.org

Ausgehend von der Erfassung aller durch die sog.

de.wikipedia.org

Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.

de.wikipedia.org

Graphen lassen sich in Objektdatenbanken abbilden, indem man die ausgehenden Kanten als Liste der Zielknoten hält.

de.wikipedia.org

Diese Kanzel gilt als eine der schönsten und reich-verziertesten der ausgehenden Gotik.

de.wikipedia.org

Im ausgehenden 13. Jahrhundert wurde diese Burganlage verlassen.

de.wikipedia.org