Traductions de „finales“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . final¹ [fiˈnal] ADJ

1. final:

final (producto, resultado)

End-

final (fase, examen)

Schluss-

final (solución, decisión)

endgültig

consumidor final COMM

Endverbraucher m

el juicio final RÉLIG

das Jüngste Gericht

palabras finales

Schlussworte nt pl

2. final LING:

final

final

consonante final

auslautender Konsonant

II . final¹ [fiˈnal] SUBST m

final

Ende nt

final

Schluss m

final (de un libro, cuento)

Ausgang m

final MUS

Finale nt

película con final feliz

Film mit Happyend

el final de una obra de teatro

die Schlussszene eines Theaterstücks

al final de la calle

am Ende der Straße

al final del día

am Ende des Tages

al final no nos lo dijo

er/sie sagte es uns schließlich [o. letztendlich] nicht

final² [fiˈnal] SUBST f

final SPORT (partido)

Finale nt

final SPORT (partido)

Endspiel nt

final (ronda)

Endrunde f

final de consolación

Spiel um den dritten Platz

cuartos de final

Viertelfinale nt

jugar la final

das Finale austragen

Expressions couramment utilisées avec finales

palabras finales

Schlussworte nt pl

a fin(al)es de otoño

im Spätherbst

volverá probablemente a finales de mes

er/sie wird voraussichtlich Ende des Monats zurückkommen

vendrá para Navidad/finales de marzo

er/sie kommt zu Weihnachten/gegen Ende März

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

Anfang/Mitte/Ende des Monats

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

no me desplazaré a París hasta finales de junio

vor Ende Juni werde ich nicht nach Paris gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Así lo resaltan sus finales y maravillosa escenas.

libreriaelextranjero.com

Oberturan desde él petreles, propensiones de trinidad, finales que comienzan, ohs de ayes creyéra se avaloriados de heterogeneidad.

www.elortiba.org

Si en las etapas finales, los síntomas, de no haber sido tratados, pueden progresar a condiciones reumatológicas, cardiacas y neurológicas debilitantes, pero rara vez ocasionan la muerte.

ento.psu.edu

El waterpolo es minoritario, siempre están las mismas selecciones en las grandes finales, por tanto que se lo jueguen en un mundial y punto.

soyplastic.net

Pues bien, apócope es una figura de dicción o metaplástica que consiste en la supresión de algunas letras finales con el fin de hacer más eufónicas las palabras.

blogs.laprensa.hn

A finales de la década de 1980 había matriculados unos 4,3 millones de vehículos privados y 1,4 millones de vehículos comerciales.

www.dialogoaa.com.ar

A finales de la década de los veinte, bajo una apariencia darwinista, el mendelismo logró recuperar terreno dentro de la genética soviética.

lacienciaysusdemonios.com

Esta tendencia también transforma las semivocales finales de sílaba en verdaderas consonantes en posición inicial (ley-leyes).

elies.rediris.es

Es en estas condiciones que emerge la corriente maoísta, a finales de la década del 20.

www.socialismo-o-barbarie.org

A finales del invierno o principios de la primavera, abriré los sucos para eliminar con esa acción las hierbas que puedan estar compitiendo con él.

elhuerto20.wordpress.com