Traductions de „Mitte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mitte <-, -n> [ˈmɪtə] SUBST f

1. Mitte:

Mitte (räumlich)

medio m

Mitte (einer Strecke)

mitad f

Mitte (Mittelpunkt)

centro m

jdn in die Mitte nehmen

meter a alguien en el medio

ein Mann aus unserer Mitte

un hombre de nuestras filas

etw in der Mitte durchtrennen

cortar algo por la mitad

die goldene Mitte

el justo medio

ab durch die Mitte! fam (verschwinde)

¡lárgate!

2. Mitte (zeitlich):

Mitte des Jahres/Monats

a mediados del año/del mes

Mitte Januar

a mediados de enero

sie ist Mitte dreißig

anda por los treinta pasados

3. Mitte POL:

Mitte

centro m

links von der Mitte

centro izquierda

Mitte SUBST

Entrée d'utilisateur

innere Mitte (im Yoga) f

equilibrio (m) interior/interno

Expressions couramment utilisées avec Mitte

Mitte Januar

a mediados de enero

links von der Mitte

centro izquierda

ab durch die Mitte! fam (verschwinde)

¡lárgate!

sie ist Mitte dreißig

anda por los treinta pasados

das Reich der Mitte

China f

genau in der Mitte

justo en el centro

die goldene Mitte wählen

optar por el justo medio

die goldene Mitte

el justo medio

Mitte des Jahres/Monats

a mediados del año/del mes

Anfang/Ende/Mitte März

a principios/finales/mediados de marzo

ein Mann aus unserer Mitte

un hombre de nuestras filas

etw in der Mitte durchtrennen

cortar algo por la mitad

jdn in die Mitte nehmen

meter a alguien en el medio

sie nahmen ihn in die Mitte

lo colocaron en el centro

das Haus in der Mitte ist meines

la casa del centro es (la) mía

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

cortó la hoja por la mitad

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

a este sombrero tiene que hundirle la copa por el centro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies geschieht durch Verwendung von Sprengzündern, indem das Fallmaul von der Mitte nach außen aufgesprengt wird.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel haben einen weißlichen Fleck in der Mitte.

de.wikipedia.org

Mitte der 1660er Jahre begann der Unmut der Bürgerschaft immer stärker zu werden.

de.wikipedia.org

Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre griff die Presse das Phänomen auf.

de.wikipedia.org

Die Kapelle war durch eine ungefähr 2,30 Meter breite Tür in der Mitte der Westfront erschlossen.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 60er Jahre erhielt das Werk mit der Produktion von Polyestergrundstoffen ein neues Standbein.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 100 Einheiten bestellt, die bis Mitte 2007 ausgeliefert sein sollten.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org