Traductions de „filtro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

filtro [ˈfil̩tro] SUBST m

1. filtro t. PHOTO, TEC, INFOR (tamiz):

filtro

Filter m o nt

filtro acústico

akustischer Filter

filtro acústico

Akustikfilter m

filtro antispam [o antibasura] INFOR

Antispam-Filter m

filtro del café

Kaffeefilter m

filtro de ozono

Ozonfilter m

filtro de pantalla INFOR

Bildschirmfilter m

filtro solar (crema de protección solar)

Sonnenschutzmittel nt

cigarrillo con filtro

Filterzigarette f

2. filtro littér (poción):

filtro

Trank m

filtro de amor

Liebestrank m

3. filtro fam (selección):

filtro

Sieb nt

estos exámenes sirven de filtro

bei diesen Prüfungen soll ausgesiebt werden

I . filtrar [fil̩ˈtrar] VERBE trans

1. filtrar (por un filtro):

filtrar

filtern

filtrar

filtrieren littér

filtra el agua antes de utilizarla

filtere das Wasser, bevor du es benutzt

2. filtrar datos:

filtrar

auswählen

3. filtrar noticia:

filtrar

durchsickern lassen

filtrar una noticia a la prensa

der Presse eine Nachricht zuspielen

II . filtrar [fil̩ˈtrar] VERBE intr

1. filtrar:

filtrar líquido por

durchsickern durch +acc

filtrar luz por

durchscheinen durch +acc

filtrar por

durchschimmern durch +acc

2. filtrar tubería:

filtrar

lecken

filtrar

undicht sein

III . filtrar [fil̩ˈtrarse] VERBE pron filtrarse

1. filtrar:

filtrarse líquido por

durchsickern durch +acc

filtrarse luz por

durchscheinen durch +acc

filtrarse por

durchschimmern durch +acc

el agua se filtra por esta grieta

das Wasser sickert durch diese Ritze

2. filtrar tubería:

filtrarse

lecken

filtrarse

undicht sein

1. filtrar noticia:

filtrarse

durchsickern

la noticia se ha filtrado a la prensa

die Nachricht ist bis zur Presse durchgesickert

2. filtrar dinero:

filtrarse

dahinschwinden

3. filtrar (generalizarse):

filtrarse

ausbreiten

el entusiasmo se fue filtrando entre los ciudadanos

der Enthusiasmus breitete sich unter den Bürgern aus

Expressions couramment utilisées avec filtro

filtro acústico

akustischer Filter

filtro solar (crema de protección solar)

Sonnenschutzmittel nt

papel de filtro

Filterpapier nt

cigarrillo con filtro

Filterzigarette f

filtro antispam [o antibasura] INFOR

Antispam-Filter m

filtro de amor

Liebestrank m

filtro del café

Kaffeefilter m

filtro de ozono

Ozonfilter m

filtro de pantalla INFOR

Bildschirmfilter m

café de filtro

Filterkaffee m

boquilla de filtro

Filter m

estos exámenes sirven de filtro

bei diesen Prüfungen soll ausgesiebt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si pongo un filtro absoluto te largo agua destilada, y no contamina un sorete.

artepolitica.com

Este año le cambié el filtro de polen porque con la ventilación entraba un olor insufrible.

www.cosasdeautos.com.ar

En un programa en vivo quedás expuesto, sin filtro y eso a la gente le gusta.

labandadiario.com

El filtro que se utiliza puede ser permanente o desechable (de papel).

elgourmeturbano.blogspot.com

Luego, es fundamental que utilicemos filtros, los cuales pueden reducirse a una rejilla sobre el recipiente que capte el agua.

www.tuverde.com

El hidrógeno pasa por un filtro de agua para purificarlo, después se almacena en un cilindro.

www.labioguia.com

Con ello se previenen los daños al filtro o el reventón de algunos tapones o sellos.

www.automotriz.net

Lo novedoso está en la utilización de los envases plasticos para reemplazar las carcazas de un filtro convencional.

www.labioguia.com

Lo que sale sin filtros de cualquier mente es barro.

blog.staples.com.ar

Estamos cambiando el filtro que va delante de la lente de interpretar la realidad.

elpensadorpopular.blogspot.com