Traductions de „filtrieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

filtrieren* [fɪlˈtri:rən] VERBE trans TEC

filtrieren

filtrar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach wird sie filtriert (das teure Filtrat wird wiederverwendet) und durch Spülen mit Wasser von Resten der Schwereflüssigkeit befreit.

de.wikipedia.org

Wesentlich schneller geht es mit Taschenfiltern: Mit einer Handpumpe wird Wasser angesaugt, durch einen Keramikfilter gepresst und dann filtriert ausgestossen.

de.wikipedia.org

Außer Weissbier und Keller-Bier werden alle Biersorten filtriert.

de.wikipedia.org

Hier werden Rundfilter verwendet, jedoch nicht zum Filtrieren, sondern zum Feuchthalten z. B. von klein geschnittenen Pflanzenteilen bei präparativen Arbeiten.

de.wikipedia.org

Günstiger ist es, das Wasser mehrfach durch ein feinmaschiges Planktonnetz zu filtrieren.

de.wikipedia.org

Nach der abschließenden Analyse wird die Charge filtriert und abgefüllt.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind Nahrungsfiltrierer, die mit ihrer beweglichen Tentakelkrone Plankton aus dem vorbeiströmenden Wasser filtrieren.

de.wikipedia.org

Der Whiskey wird dabei nach der Lagerung nicht mehr bearbeitet: weder wird er auf Trinkstärke verdünnt, noch kalt filtriert.

de.wikipedia.org

Die genommenen Proben werden gegebenenfalls filtriert und anschließend in Bezug auf den Wirkstoff quantitativ ausgewertet.

de.wikipedia.org

Die Arme dienten außerdem dazu, Nahrung aus dem Wasser zu filtrieren und dem Mund zuzuführen.

de.wikipedia.org