Traductions de „ausgehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|gehen irrég VERBE intr +sein

1. ausgehen (weggehen):

ausgehen

iti ven

der junge Mann geht fast jeden Abend aus

mladenič gre skoraj vsak večer ven

2. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

ugašati

ausgehen

pojemati

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

izpadati

4. ausgehen (abzweigen):

ausgehen von +dat

izhajati iz +gén

5. ausgehen (seinen Ursprung nehmen):

ausgehen

izvirati

wir können davon ausgehen, dass ...

izhajamo lahko iz tega, da ...

6. ausgehen (enden):

ausgehen

končati (se)

leer ausgehen

ostati praznih rok

7. ausgehen (zu Ende gehen: Geld):

ausgehen

zmanjkovati [perf zmanjkati]

Expressions couramment utilisées avec ausgehen

leer ausgehen

ostati praznih rok

unglücklich ausgehen

slabo se končati

remis ausgehen

končati se z neodločenim izidom

wir können davon ausgehen, dass ...

izhajamo lahko iz tega, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wir müssen daher davon ausgehen, dass die Laufzeit der Notebook-Akkus in der Grundgesamtheit normalverteilt ist.

de.wikipedia.org

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Der Anschub zum Wagnis kann dann entweder von einer menschlichen Bedürfnisspannung ausgehen, die sich entsprechende Herausforderungen sucht.

de.wikipedia.org

Diesen Modellen ist gemein, dass sie davon ausgehen, dass der interkulturelle Austauschprozess zunächst für Irritationen sorgt und auf Ablehnung stößt.

de.wikipedia.org

Es wird daher von einer Wechselwirkung beider Faktoren ausgegangen.

de.wikipedia.org

Jedenfalls ist nicht davon auszugehen, dass zwischen ihm und dem über 200 Jahre später auftauchenden Grafengeschlecht eine Abstammungskontinuität besteht.

de.wikipedia.org

Dies bedingt eine gewisse methodische Einschränkung bei den Darstellungen des Fachgebiets Psychiatrie, wenn man berücksichtigt, dass diese heute hauptsächlich von Universitätspschiatern ausgehen.

de.wikipedia.org

Derzeit leben ca. 46,8 Millionen Menschen mit einer Demenzerkrankung, für das Jahr 2030 wird von 74,1 Millionen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird allgemein von einer militärischen Präsenz in dieser Zeit ausgegangen, ohne dass ein Truppenlager lokalisiert wäre.

de.wikipedia.org

Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.

de.wikipedia.org