Traductions de „ausgeglichen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪç͂ən] VERBE

ausgeglichen ptcp perf von ausgleichen:

II . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪç͂ən] ADJ

ausgeglichen

uravnotežen

ausgeglichen

izenačen

Voir aussi : ausgleichen

I . aus|gleichen irrég VERBE intr SPORT

ausgleichen

izenačevati [perf izenačiti]

II . aus|gleichen irrég VERBE trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

izravnavati [perf izravnati]

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

poravnavati [perf poravnati]

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

gladiti [perf izgladiti]

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

nadomeščati [perf nadomestiti]

ausgleichen

kompenzirati

III . aus|gleichen irrég VERBE pron

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

izravnati se

I . aus|gleichen irrég VERBE intr SPORT

ausgleichen

izenačevati [perf izenačiti]

II . aus|gleichen irrég VERBE trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

izravnavati [perf izravnati]

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

poravnavati [perf poravnati]

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

gladiti [perf izgladiti]

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

nadomeščati [perf nadomestiti]

ausgleichen

kompenzirati

III . aus|gleichen irrég VERBE pron

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

izravnati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Durch die Öffnung wird die Expansion des Füllgases beim Aufstieg ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Synthetische Plasmaersatzstoffe bieten unter gegebenen Umständen eine Alternative zu Bluttransfusionen: Blutverlust (Hypovolämie) kann durch blutfreie Infusionen ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil ist durch den erhöhten Druckverlust gegeben, welcher von der Pumpe wieder ausgeglichen werden muss.

de.wikipedia.org

Wenn jemand ein Lebensprojekt verfolgt, das allgemein für gut gehalten wird, so hat er einen Anspruch, dass Behinderungen in der natürlichen Ausstattung ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Das von den Hängen hinabfließende Wasser sammelt sich im Tal und es bildet sich Staunässe, deren Nachteile nur durch umfangreiche Drainagemaßnahmen teilweise ausgeglichen werden können.

de.wikipedia.org

Bewährt hat sich die Themenzentrierte Interaktion, bei der das Spannungsdreieck von Ich, Gruppe und Thema methodisch berücksichtigt und ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Der Saisonstart gelang dieses Mal ausgeglichener und so zog man mit sechs Siegen bei drei Niederlagen als dritter ins Viertelfinale ein.

de.wikipedia.org

Ein negativer Saldo kann dann nur durch Devisenzahlungen des Importstaates ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.

de.wikipedia.org