Traductions de „bases“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . basar [baˈsar] VERBE trans

1. basar (asentar):

basar

(auf)stellen

basar sobre

errichten auf +dat

2. basar (fundar):

basar sobre/en

basieren auf +dat

basar sobre/en

(sich) stützen auf +acc

basa sus argumentos en una teoría anticuada

seine/ihre Argumente basieren auf einer veralteten Theorie

II . basar [baˈsar] VERBE pron

basarse (teoría) en

basieren auf +dat

basarse en

sich gründen auf +dat

basarse (persona) en

sich stützen auf +acc

se basa en lo que aprendió en clase

er/sie stützt sich auf das, was er/sie im Unterricht gelernt hat

I . base [ˈbase] ADJ

base

Grund-

base

Basis-

documento base INFOR

Basisdokument nt

mi sueldo base no es muy alto

mein Grundgehalt ist nicht sehr hoch

II . base [ˈbase] SUBST f

1. base (lo fundamental):

base

Basis f

base

Grundlage f

a base de

auf Grund [o. aufgrund] von +dat

a base de

mittels +gén

carecer de base

jeder Grundlage entbehren

elaborado a base de...

hergestellt mit ... +dat

sentar las bases para algo

die Grundlagen für etw schaffen

base de la discusión

Diskussionsgrundlage f

2. base FIN:

base

Basis f

base

Grundlage f

base de cálculo (de los impuestos)

Bemessungsgrundlage f

base de cálculo (de la seguridad social)

Berechnungsgrundlage f

base de cotización

Beitragsbemessungsgrundlage f

base imponible [o de imposición]

Steuerbemessungsgrundlage f

base imponible [o de imposición]

Steuerbasis f

base liquidable

zu versteuerndes Einkommen

base monetaria

monetäre Basis

base monetaria

Geldbasis f

3. base INFOR:

base de datos

Datenbank f

base de datos distribuida

verteilte Datenbank

base de datos relacional

relationale Datenbank

4. base ARCHIT:

base

Unterbau m

base

Sockel m

5. base POL:

base

Basis f

6. base MATH:

base

Basis f

base

Grundzahl f

base (superficie)

Grundfläche f

base (línea)

Grundlinie f

7. base MILIT:

base

Basis f

base

Stützpunkt m

base aérea/naval

Luft(waffen)-/Flottenstützpunkt m

8. base CHIM:

base

Base f

9. base SPORT (béisbol):

base

Mal nt

10. base SPORT (baloncesto):

base

Spielmacher m

11. base (cosmético):

base (de esmalte)

Unterlack m

12. base pl. (normas):

base

Regeln

según las bases del concurso no puedo participar

den Regeln des Wettbewerbs zufolge kann ich nicht mitmachen

13. base (locution):

esta noche ha llovido a base de bien fam

heute Nacht hat es total geschüttet

partir de la base de que...

davon ausgehen, dass ...

base SUBST

Entrée d'utilisateur

coger a alguien fuera de base

jdn kalt erwischen

base SUBST

Entrée d'utilisateur

base (f) aérea MILIT

Militärflugplatz m

Expressions couramment utilisées avec bases

bases de datos relacionales

relationale Datenbanken

acuerdo de bases

Grundlagenabkommen nt

sentar las bases para algo

die Grundlagen für etw schaffen

sentar las bases de algo

die Grundlagen für etw schaffen

según las bases del concurso no puedo participar

den Regeln des Wettbewerbs zufolge kann ich nicht mitmachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Durante la partida, tienes que derrotar al enemigo destruyendo todas sus bases, aunque antes tienes que extraer minerales para construir armamento, soldados o naves.

mamaiwannabeatranslator.blogspot.com

Esto no debería impedir a ambas partes intensificar contactos extraoficiales para establecer las bases de futuras conversaciones de paz.

www.crisisgroup.org

Por último, los especialistas destacaron que no se deben reenviar datos personales, bancarios y contraseñas que permitan identificarse o aceptar bases y condiciones.

aldiaargentina.microjuris.com

Con bases firmes para invertir, trabajar y crecer, finalizó.

asicorrientes.com

Modelo de los pares de bases de adenina-timina y guanina-citosina 5.

sebbm.es

En todo caso, los conquistadores, los colonos y guanches supervivientes crearon las bases de esta nueva sociedad insular.

www.gevic.net

Trabajó en una estación de servicio, fue empaquetador en una distribución de revistas, hizo giras tocando en las bases militares americanas...

joelcurcohistoriadelrock.obolog.com

El aparato de medir bases era un banco que se iba desplazando sobre unos sillares de granito en forma de triángulo que apoyaban sobre el terreno en semiesferas talladas.

www.madridejos.net

Los valores catastrales y las bases liquidables resultantes de las nuevas ponencias de valores.

www.catastro.meh.es

Las posibilidades del videotex son numerosas, el acceso a información diversa, correo electrónico, acceso a bases de datos, etc.

www.quadernsdigitals.net