Traductions de „stützen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . stützen [ˈʃtʏtsən] VERBE trans

stützen (Person, Mauer)

sostener, apoyar

stützen (Kandidatur, Argument, Währung)

apoyar

stützen (aufstützen)

apoyar

den Kopf auf die Hände stützen

apoyar la cabeza en las manos

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

su sospecha se basa solo en suposiciones

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

los nuevos descubrimientos apoyan su teoría

II . stützen [ˈʃtʏtsən] VERBE pron sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen auf

apoyarse en

sie stützte sich auf meinen Arm

se apoyó en mi brazo

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basarse en

das stützt sich nur auf Vermutungen

esto se basa solamente en suposiciones

Stutz <-es, -> [ʃtʊts] SUBST m CH fam (Franken)

Stutz

franco m suizo

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBE intr

stutzen (innehalten)

interrumpirse

stutzen (erstaunt)

sorprenderse

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBE trans

stutzen

cortar

stutzen (Baum)

podar

stutzen (Flügel, Schwanz)

recortar

Stutzen <-s, -> [ˈʃtʊtsən] SUBST m

1. Stutzen TEC (Rohrstück):

Stutzen

tubo m de empalme

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

carabina f

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

medias f pl de deporte

Stütze <-, -n> [ˈʃtʏtsə] SUBST f

1. Stütze a. fig:

Stütze (Halt)

sostén m

Stütze (Unterstützung)

apoyo m

eine Stütze für jdn sein

ser el sostén de alguien

2. Stütze ARCHIT:

Stütze

soporte m

Stütze (Strebe)

puntal m

Stütze (Stock für Pflanzen)

rodrigón m

Stütze (Nackenstütze)

reposacabezas m inv

3. Stütze jarg (finanzielle Hilfe vom Staat):

Stütze

ayuda f

Stütze

salario m social

von der Stütze leben

vivir de ayudas

Stütz­rad SUBST

Entrée d'utilisateur

Stütz­rad (Fahrrad) nt

ruedín m

Expressions couramment utilisées avec stützen

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

den Dollar stützen

sostener el dólar

worauf stützen sich deine Behauptungen?

¿en qué se sustentan tus afirmaciones?

sich auf die Fakten stützen

basarse en los hechos

den Kopf auf die Hände stützen

apoyar la cabeza en las manos

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

los nuevos descubrimientos apoyan su teoría

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Glockentürme ruhen auf vier Stützen und haben oben eine Rotunde aus acht Säulen.

de.wikipedia.org

Die Afterflosse wird von drei Flossenstacheln und 8 bis 35 Weichstrahlen gestützt.

de.wikipedia.org

Gestützt wird die These scheinbar durch die hohe Zahl von Projektilen (vor allem Querschneidern) und deren Verteilung.

de.wikipedia.org

Das leicht verkröpfte Gesims stützt den tiefliegenden, zweimal gestaffelten Dreiecksgiebel.

de.wikipedia.org

Die anderen Mädchen stützten sie dabei nach Kräften – die von Herzen kommende Integration einer Behinderten ergab sich aus den praktizierten Idealen des Bundes.

de.wikipedia.org

Die Chronologie stützt sich vor allem auf die Formen, sowie die Hersteller- und Bildstempel.

de.wikipedia.org

Die Beschreibungen erwähnen keine Differenzialmerkmale zwischen den Arten und stützen sich teilweise auf Merkmale, die zwischen Individuen einer Art variabel sind.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Nach Entfernung der Stützen senkte es sich um etwa 50 Zentimeter ab und liegt letztendlich bei 47,4 Meter.

de.wikipedia.org

Diese Auffassung stützt sich darauf, dass sich der Aussagende nur auf sein Vorstellungsbild beziehen kann.

de.wikipedia.org