allemand » espagnol

verdacht VERBE

verdacht ppas von verdenken

Voir aussi : verdenken

verdenken*

Voir le tableau de conjugaison

verdenken irrég VERBE trans littér:

jdm etw verdenken
tomar a mal algo a alguien
ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat
no le puedo tomar a mal que lo haya hecho

Verdacht <-(e)s, -e> [fɛɐˈdaxt] SUBST m

auf Verdacht fam
por una corazonada
auf Verdacht fam
por sospecha

verdenken*

Voir le tableau de conjugaison

verdenken irrég VERBE trans littér:

jdm etw verdenken
tomar a mal algo a alguien
ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat
no le puedo tomar a mal que lo haya hecho

Expressions couramment utilisées avec verdacht

Verdacht schöpfen
sospechar
Verdacht erregen
despertar sospechas
den Verdacht haben, dass ...
tener la sospecha de que...
der Verdacht bestätigte sich
la sospecha fue confirmada
jdn in Verdacht bringen
hacer recaer las sospechas en [o sobre] alguien
in Verdacht geraten [o. kommen]
estar bajo sospecha
jdn in Verdacht haben
sospechar de alguien
gegen jdn Verdacht schöpfen
concebir sospechas contra alguien
etw auf Verdacht tun
hacer algo por pura intuición
über jeden Verdacht erhaben sein
estar por encima de cualquier sospecha
den Verdacht auf jdn lenken
dirigir las sospechas hacia alguien
es besteht Verdacht auf Krebs
se sospecha que se trata de cáncer
gegen wen richtet sich dein Verdacht?
¿contra quién se dirigen tus sospechas?
mein Verdacht erhält dadurch neue Nahrung
con eso mi sospecha toma peso
ich habe den begründeten Verdacht, dass ...
tengo la fundada [o legítima] sospecha de que...
sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen
su sospecha se basa solo en suposiciones
im Verdacht stehen, etw getan zu haben
ser sospechoso de haber hecho algo
das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...
esto ha reforzado mi sospecha de que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Beim Verdacht auf die Entwicklung einer MH kurz vor Beginn einer elektiven (nichtnotfallmäßigen) Operation muss der Operateur informiert und der Eingriff verschoben werden.
de.wikipedia.org
Infolgedessen ist beim Verdacht auf eine solche Erkrankung besondere Vorsicht geboten.
de.wikipedia.org
Ende 1808 wurde die Gesellschaft entdeckt und die meisten ihrer Mitglieder wegen des Verdachts auf Hochverrat verhaftet.
de.wikipedia.org
Diesen Verdacht äußert er öffentlich und wird deswegen von seinen Kollegen angefeindet.
de.wikipedia.org
Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.
de.wikipedia.org
Wer Noten („Tabulaturen“) von anderen Komponisten abspielt, setzt sich dem Verdacht aus, ein Betrüger zu sein.
de.wikipedia.org
Die Staatsanwaltschaft nahm Ermittlungen wegen des Verdachts der Wahlfälschung auf und durchsuchte die Wohnungen von acht Verdächtigen, meist Mitgliedern der Linken bzw. Familiengehörigen davon.
de.wikipedia.org
Der inzwischen gelöschte Verein stand unter Verdacht des Spendenbetrugs.
de.wikipedia.org
1936 kam er wegen Verdachts des Hochverrats drei Wochen Haft.
de.wikipedia.org
Bereits 1943 geriet er dabei in den Verdacht, gegen das Regime zu arbeiten, und wurde eine Nacht lang inhaftiert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "verdacht" dans d'autres langues

"verdacht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires