Traductions de „richtet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . richten [ˈrɪçtən] VERBE trans

1. richten:

richten (lenken, wenden) an/auf

dirigir a

richten (lenken, wenden) gegen

dirigir contra

richten (Waffe) auf

apuntar a

richten (Aufmerksamkeit, Hass) auf

concentrar en

richten (Blick) auf

fijar en

an wen war der Brief gerichtet?

¿a quién estaba dirigida la carta?

das Wort an jdn richten

dirigir la palabra a alguien

sie richtete das Gewehr auf die Lampe

apuntaba con el fusil a la lámpara

2. richten région (reparieren):

richten

arreglar

3. richten région (vorbereiten):

richten

preparar

II . richten [ˈrɪçtən] VERBE pron sich richten

1. richten (sich anpassen):

sich nach etw dat richten

seguir algo, hacer caso a algo

richte dich danach!

¡atente a ello!

2. richten (abhängen):

sich richten nach

depender de

sich nach jdm richten

orientarse por alguien, guiarse por alguien

das richtet sich danach, ob ...

esto depende de si...

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigirse contra

sich gegen jdn/etw richten

dirigirse contra alguien/algo

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

¿contra quién se dirigen tus sospechas?

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn

todo su odio se concentraba en él

III . richten [ˈrɪçtən] VERBE intr JUR

richten über

dictar sentencia acerca de

über jdn/etw richten

emitir juicios acerca de alguien/de algo

richten VERBE

Entrée d'utilisateur

über jdm richten intr

juzgar a alguien trans

richten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn richten trans JUR

condenar a alguien trans

jdn richten trans JUR

juzgar a alguien trans

Expressions couramment utilisées avec richtet

das richtet sich danach, ob ...

esto depende de si...

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

¿contra quién se dirigen tus sospechas?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine grundlegende Kritik an der Hochrechnung der Schäden durch Raubkopien richtet sich gegen die Verwendung der gleichen Zählmethode wie bei materiellen Gütern.

de.wikipedia.org

Er richtet sich an Realschüler und Gymnasiasten der Klassen 5 bis 8 und besteht aus zwei Hausaufgabenrunden.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgt einen interdisziplinären Forschungsansatz und richtet sich primär an hauptberufliche Ökologen und Wissenschaftler verwandter Disziplinen.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzanfechtung richtet sich häufig ferner gegen Steuerberater, Wirtschaftsprüfer und Rechtsanwälte, die für den Schuldner tätig werden.

de.wikipedia.org

Diesmal richtet sich seine Verbissenheit gegen die sowjetischen Besatzer.

de.wikipedia.org

Die Behandlung richtet sich nach den entsprechenden Stadien des Tumors und danach, ob der Tumor bereits metastasiert ist.

de.wikipedia.org

Der Anspruch richtet sich gegen den betroffenen Gesellschafter und zielt auf eine Leistung in das gesamthänderische Vermögen.

de.wikipedia.org

Es richtet sich vorwiegend an das mittlere Bürgertum und das Großbürgertum, aus dem auch seine Protagonisten stammen.

de.wikipedia.org

Dennoch unterscheiden sie sich: Ihr Blick richtet sich in verschiedene Richtungen, und auch die Körperhaltung wird unterschiedlich dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org