Traductions de „condenar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . condenar [kon̩deˈnar] VERBE trans

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar a

verurteilen zu +dat

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

2. condenar RÉLIG:

condenar

verdammen

3. condenar (tapiar):

condenar

zumauern

condenar

vermauern

II . condenar [kon̩deˈnar] VERBE pron condenarse

1. condenar RÉLIG:

condenarse

verdammt werden

condenarse

der Verdammnis anheimfallen littér

2. condenar (acusarse):

condenarse

sich (als [o. für] ) schuldig bekennen

Expressions couramment utilisées avec condenar

condenar a perpetuidad

zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen

condenar a muerte

zum Tode verurteilen

condenar al ostracismo (fig)

ächten

condenar por contumaz

in Abwesenheit verurteilen

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

condenar a 20 años de presidio

zu 20 Jahren Gefängnis verurteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Condenan en su corazón cuando no ven a los otros devotos como ellos querrían y lo dicen como el fariseo, despreciando al publicano.

www.datum.org.ar

Los proyectos que promueven la progamación en lenguaje natural están intrínsecamente condenados al fracaso.

blog.smaldone.com.ar

El tribunal lo condenó a muerte, pero le conmutaron la pena a perpetua.

carlosfelice.com.ar

Obvio: la derecha tenía que salir a condenar la idea.

tallerlaotra.blogspot.com

Durante 18 años lo condenaron al exilio y a la proscripción..

abelfer.wordpress.com

En cambio condenaron la represión de los manifestantes por parte del régimen.

historiapolitica2002.blogspot.com

Los que así piensan, en definitiva, no condenan el crimen.

revistanorte.com.ar

Arrieta fue condenada a 4 años de prisión.

fmradioimpacto.com

Seguir la trama de ese asesinato silencioso que consume existencias y condena al silencio.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Este hombre tenía antecedentes aunque no condenas, indicó.

www.telediariodigital.net